1
00:00:22,239 --> 00:00:24,241
[أبواق] [عويل صفارات الإنذار]

2
00:00:37,124 --> 00:00:38,908
[محادثة غير واضحة]

3
00:00:41,650 --> 00:00:43,695
الآنسة إجلاور،
كم هو جيد أن أراك.

4
00:00:43,739 --> 00:00:45,436
عضو الكونجرس هو
الانتظار على طاولتك.

5
00:00:45,480 --> 00:00:47,003
بالطبع هو كذلك.

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,265
كيف حالك يا هنري؟
كيف حال زوجتك؟

7
00:00:48,309 --> 00:00:50,267
بخير، شكرا لك
للسؤال.

8
00:00:50,311 --> 00:00:52,835
المرأة 1: إيديث!
أحببت مقالك.

9
00:00:52,878 --> 00:00:54,924
أنت تخبر عميلك
أريد الحصري.

10
00:00:54,967 --> 00:00:56,317
أوه، سوف تحصل عليه.

11
00:00:58,710 --> 00:00:59,842
إديث...

12
00:01:08,198 --> 00:01:09,330
من الجيد رؤيتك، إيديث.

13
00:01:09,982 --> 00:01:11,114
كيف حالك؟

14
00:01:11,158 --> 00:01:12,333
بخير. بخير.

15
00:01:12,898 --> 00:01:14,117
كيف حالك؟

16
00:01:14,161 --> 00:01:16,206
أوه، جيد جدا.

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,730
لا بد لي من العودة
إلى واشنطن اليوم، على أية حال.

18
00:01:18,774 --> 00:01:21,516
كل أشيائي
عالق في اللجنة.

19
00:01:21,559 --> 00:01:24,084
أوه، ثم دعونا نقطع
الحق في المطاردة،
هل يجب علينا؟

20
00:01:25,085 --> 00:01:26,695
إذا كتبت
القطعة عليك ,

21
00:01:26,738 --> 00:01:28,740
أنت أقرب بكثير
لترك الغموض،

22
00:01:28,784 --> 00:01:30,568
لكنك تعرف ذلك بالفعل.

23
00:01:30,612 --> 00:01:33,397
إذا لم أفعل،
أنت لا تزال لا أحد
عالقة في اللجنة

24
00:01:33,441 --> 00:01:35,138
لذا من فضلك،
ليس لديك موظفيك

25
00:01:35,182 --> 00:01:36,226
قل لي ما شئت
ولن نتحدث عن

26
00:01:36,270 --> 00:01:38,098
أو سأقتل القطعة.

27
00:01:38,141 --> 00:01:39,882
نهاية القصة... حرفيا.

28
00:01:41,666 --> 00:01:43,364
أنا آسف.

29
00:01:43,407 --> 00:01:44,626
سأتحدث
مع طاقم العمل الخاص بي.

30
00:01:45,583 --> 00:01:47,498
هل يمكننا... البدء من جديد؟

31
00:01:50,022 --> 00:01:51,067
[أصوات المصعد]

32
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
[محادثات غير واضحة]

33
00:01:55,202 --> 00:01:56,333
[رنين الهاتف]

34
00:01:56,377 --> 00:01:57,508
المرأة 2: مهلا،
لقد حصلت على الغطاء.

35
00:01:57,552 --> 00:01:59,075
حسنا، أنا دائما
الحصول على الغطاء.

36
00:01:59,119 --> 00:02:00,598
إنه هنا. بالفعل؟

37
00:02:00,642 --> 00:02:02,122
لقد ظهر مبكرا
لطرد الجميع.

38
00:02:02,165 --> 00:02:03,340
[تنهدات]

39
00:02:05,473 --> 00:02:07,127
ويليام ساندرز: باعتباره عضوك الجديد 
مدير التحرير,

40
00:02:07,170 --> 00:02:09,694
انها اه، انها
يسعدني أن أكون جزءا
من التقليد فخور

41
00:02:09,738 --> 00:02:11,348
من التميز الصحفي

42
00:02:11,392 --> 00:02:13,437
تمثل هذه المجلة.

43
00:02:13,481 --> 00:02:16,658
لكن الزمن يتغير
ونحن بحاجة
للتغيير معهم.

44
00:02:18,138 --> 00:02:20,488
التأخر
ليست فكرتي للبدء
في القدم اليمنى.

45
00:02:20,531 --> 00:02:23,839
حسنا، كان من الممكن أن يكون لطيفا
لو كنت قد أخطرتنا
كنت تبدأ اليوم

46
00:02:23,882 --> 00:02:25,928
وأنه كان هناك
اجتماع يسمى.

47
00:02:25,971 --> 00:02:27,321
تحقق من بريدك الإلكتروني.

48
00:02:27,364 --> 00:02:30,411
أنا آسف لأنني لم ترسل
دعوات محفورة.

49
00:02:30,454 --> 00:02:33,805
كما كنت أقول، 
مجلة مانهاتن مشهورة
للسماح للكتاب رائع

50
00:02:33,849 --> 00:02:35,372
معالجة أي مواضيع
هم من فضلكم.

51
00:02:36,068 --> 00:02:37,418
هذا سوف يتغير.

52
00:02:37,461 --> 00:02:38,854
اعذرني؟

53
00:02:38,897 --> 00:02:41,204
انخفاض مبيعات أكشاك الصحف
الاشتراكات انخفضت

54
00:02:41,248 --> 00:02:43,206
وهو ما يعني
الصفحات الإعلانية معطلة...

55
00:02:43,250 --> 00:02:44,642
وهو أمر سيء.

56
00:02:44,686 --> 00:02:45,730
[تطهير الحلق]
ما زلنا نجني المال.

57
00:02:45,774 --> 00:02:47,079
لا يكفي.

58
00:02:47,123 --> 00:02:48,472
هل يكفي من أي وقت مضى؟

59
00:02:48,864 --> 00:02:50,953
يستمع،

60
00:02:50,996 --> 00:02:53,869
نحن بحاجة إلى التغيير
مع العصر.

61
00:02:53,912 --> 00:02:56,263
مدى الاهتمام
من الجمهور الأمريكي
هو الرمز البريدي،

62
00:02:56,306 --> 00:02:59,266
وهذا يعني
قطع أقصر ذلك
ليست كثيفة جدا.

63
00:02:59,309 --> 00:03:01,006
إديث:
مع كل الاحترام الواجب،

64
00:03:01,050 --> 00:03:04,096
ما نحب أن نفكر فيه
الذي نقوم به هنا هو
الصحافة الأدبية.

65
00:03:04,140 --> 00:03:05,881
لذلك سوف يغفر لي

66
00:03:05,924 --> 00:03:08,231
إذا أعتقد أن هذا هو الجديد
مدى انتباه المالك
الذي تتحدث عنه،

67
00:03:08,275 --> 00:03:10,233
وليس الجمهور. قد تكون على حق،

68
00:03:10,277 --> 00:03:11,974
ولكننا نعمل من أجله
فيفوز.

69
00:03:13,410 --> 00:03:14,803
بالمناسبة،
أنتم جميعًا مازلتم هنا

70
00:03:14,846 --> 00:03:17,501
لأنني أقنعته
يمكنك إجراء التغيير.

71
00:03:19,764 --> 00:03:21,505
أنا أفهم المبادئ.

72
00:03:21,549 --> 00:03:22,637
لقد كان لهم...

73
00:03:22,680 --> 00:03:23,986
قبل أن يكون لدي أربعة أطفال.

74
00:03:25,596 --> 00:03:27,511
إذا كان هذا تغييرا
أي منكم لا يستطيع أن يفعل،

75
00:03:28,033 --> 00:03:29,078
سأفهم،

76
00:03:30,427 --> 00:03:32,081
وسأكون بكل سرور...
[ينظف الحلق]

77
00:03:32,124 --> 00:03:34,126
للأسف، قبول
استقالتك.

78
00:03:39,001 --> 00:03:41,046
[تذمر]

79
00:03:41,090 --> 00:03:42,570
إديث: لقد كنت هنا
15 سنة.

80
00:03:42,613 --> 00:03:44,267
لقد ساعدت في البناء
هذه المجلة في
ما هو عليه اليوم.

81
00:03:44,311 --> 00:03:45,877
لن أفعل
فقط تدحرج.

82
00:03:48,315 --> 00:03:49,403
إديث...

83
00:03:50,621 --> 00:03:51,666
كلمة؟

84
00:03:53,494 --> 00:03:54,451
اه أوه!

85
00:03:55,626 --> 00:03:57,454
أنا لست خائفا
من ذلك الطائر الصغير.

86
00:03:57,498 --> 00:03:59,064
الرجل 1: أوه، هذا صحيح،
أنت النجم هنا

87
00:03:59,108 --> 00:04:00,675
ربما هو فقط
سوف تقبيل مؤخرتك.

88
00:04:00,718 --> 00:04:02,154
لن أذهب إلى هذا الحد.

89
00:04:03,330 --> 00:04:04,505
إديث: أنت
تمزح، أليس كذلك؟

90
00:04:04,548 --> 00:04:05,419
أوه لا.

91
00:04:06,985 --> 00:04:08,117
سمكة؟

92
00:04:08,160 --> 00:04:09,336
سمك السلمون، على وجه التحديد.

93
00:04:09,379 --> 00:04:10,772
كما هو الحال في مشوي أو مسلوق؟

94
00:04:10,815 --> 00:04:14,384
كما هو الحال في اه دون المستوى المطلوب
ومكلفة للغاية.

95
00:04:14,428 --> 00:04:16,386
تريد مني أن أفعل الشريط الجانبي
على سعر السمك؟

96
00:04:16,430 --> 00:04:18,562
ليس أنا، جديدنا
الجمهور المستهدف.

97
00:04:18,606 --> 00:04:20,738
من هم...الشباب.

98
00:04:20,782 --> 00:04:23,698
الناس مع أقل
وقت الفراغ,
وقت أقل للقراءة.

99
00:04:23,741 --> 00:04:26,309
الخطوط السفلية, تلك
الذين يسيطرون على الاقتصاد.

100
00:04:26,353 --> 00:04:27,963
وليس المجلة
الجمهور القديم,

101
00:04:28,006 --> 00:04:31,096
الذين هم الآن
يحتسي حساء الدجاج
في دور رعاية المسنين.

102
00:04:31,140 --> 00:04:34,709
ربما لم تسمع،
اه، لكن إيقاعي هو السياسة،

103
00:04:34,752 --> 00:04:36,841
يكشف في العمق،
تلك التي نفوز بجوائز لها.

104
00:04:36,885 --> 00:04:38,321
[تنهد]

105
00:04:38,365 --> 00:04:40,367
لا تهتم بالجوائز.

106
00:04:40,410 --> 00:04:43,544
ولا مال فيهم
أو لم تسمع؟

107
00:04:43,587 --> 00:04:46,155
إنها مهمة كليب.
سأحصل عليه لك
بالغداء.

108
00:04:46,198 --> 00:04:48,505
فقط لا تضع
اسمي عليه.

109
00:04:48,549 --> 00:04:49,332
أنت...لست كذلك
يتبعني.

110
00:04:50,725 --> 00:04:52,117
أريدك
لتروي القصة

111
00:04:52,161 --> 00:04:54,424
من لحظة الأسماك
يتم سحبها من المحيط.

112
00:04:54,468 --> 00:04:56,600
لماذا؟ لا أحد يهتم.

113
00:04:56,644 --> 00:04:58,428
أوه، لكنهم يفعلون!

114
00:04:58,472 --> 00:05:00,169
أنا أهتم. أنا فضولي.
أريد أن أعرف.

115
00:05:01,213 --> 00:05:02,432
وهذا يعني
عليك أن ترسل لي

116
00:05:02,476 --> 00:05:04,521
إلى مكان حيث
يصطادون سمك السلمون.

117
00:05:05,348 --> 00:05:06,393
لقد حصلت عليه.

118
00:05:06,436 --> 00:05:07,959
حصلت على ماذا؟

119
00:05:08,003 --> 00:05:09,396
سوف تذهب إلى كولومبيا البريطانية.

120
00:05:09,439 --> 00:05:11,006
إنه المكان الوحيد المتبقي
مع سمك السلمون الرمادي.

121
00:05:11,049 --> 00:05:13,138
كما هو الحال في كولومبيا البريطانية،
كندا قبل الميلاد؟

122
00:05:13,182 --> 00:05:14,923
هذا صحيح.

123
00:05:14,966 --> 00:05:17,534
سأنجح. أوه، لكني أصر،

124
00:05:17,578 --> 00:05:20,320
لأنه ما لم
أنت تستقيل،
إنها القصة التي ستكتبها.

125
00:05:21,495 --> 00:05:24,236
سأعتبر ذلك كما هو
"سأذهب لحزم أمتعتي الآن."

126
00:05:26,238 --> 00:05:27,979
سمكة؟

127
00:05:28,023 --> 00:05:29,590
حسنًا، لقد قلت لا، أليس كذلك؟

128
00:05:29,633 --> 00:05:32,157
لم أقل أي شيء.
الآن، اتركني وشأني.

129
00:05:32,984 --> 00:05:35,465
لا، سوف يكون جيدا.

130
00:05:35,509 --> 00:05:36,814
لست متأكدا كيف،
ولكن إذا كان أي شخص
يمكن الحصول على قصة

131
00:05:36,858 --> 00:05:38,381
من السمكة،
إنه أنت.

132
00:05:44,518 --> 00:05:45,649
[تنهد]

133
00:06:21,729 --> 00:06:22,643
أين البلدة؟

134
00:06:23,774 --> 00:06:24,949
فوق التل.

135
00:06:24,993 --> 00:06:26,037
كيف أصل إلى هناك؟

136
00:06:26,908 --> 00:06:27,691
يعمل المشي.

137
00:06:38,963 --> 00:06:40,530
[قرع الدجاج]

138
00:06:48,277 --> 00:06:49,626
[نباح كلب]

139
00:06:56,633 --> 00:06:57,547
شكرا ماري.

140
00:06:59,462 --> 00:07:01,595
عفوا

141
00:07:01,638 --> 00:07:03,553
هل لديك
صحيفة محلية
هنا؟

142
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
نعم.

143
00:07:05,076 --> 00:07:06,513
هل لديهم
مكتب؟

144
00:07:06,556 --> 00:07:08,384
هناك،
فوق محطة البنزين.

145
00:07:11,300 --> 00:07:13,041
أنت تمزح، أليس كذلك؟

146
00:07:13,084 --> 00:07:14,303
لماذا سأمزح معك؟

147
00:07:15,217 --> 00:07:16,392
حسنًا، أنت كذلك
لا تمزح.

148
00:07:17,698 --> 00:07:18,873
[تنهدات]

149
00:07:18,916 --> 00:07:20,091
شكرا.

150
00:07:28,709 --> 00:07:30,624
أي واحد منهم
يعرف أكثر؟

151
00:07:30,667 --> 00:07:32,756
جون دالي.

152
00:07:32,800 --> 00:07:34,497
انه غير رسمي
المتحدث باسم
الصيادين.

153
00:07:34,541 --> 00:07:35,716
إنه الصفقة الحقيقية.

154
00:07:35,759 --> 00:07:37,326
يعرف المزيد عن الأسماك
من أي شخص هنا.

155
00:07:37,369 --> 00:07:38,849
عظيم.

156
00:07:38,893 --> 00:07:40,634
لكنه لن يفعل ذلك
التحدث معك.

157
00:07:40,677 --> 00:07:42,853
لماذا لا؟ إنه وحيد.

158
00:07:42,897 --> 00:07:45,465
أنت دخيل
وأنت امرأة.

159
00:07:45,508 --> 00:07:47,728
افعل مفاصله
خدش الرصيف،
عندما يمشي أيضا؟

160
00:07:47,771 --> 00:07:49,294
أردت فقط
لك أن تعرف ماذا
أنت ضد.

161
00:07:50,339 --> 00:07:51,558
انها مثل اليونانية
مأساة حقا.

162
00:07:52,689 --> 00:07:54,909
"الجنة دمرت."

163
00:07:54,952 --> 00:07:56,258
لكنك لست هنا
للكتابة عنها

164
00:07:56,301 --> 00:07:58,260
سبل عيش الناس
يجري تدميرها، أليس كذلك؟

165
00:07:58,303 --> 00:07:59,087
ماذا قلت
كان هوك الخاص بك؟

166
00:08:02,133 --> 00:08:03,483
ارتفاع أسعار الأسماك.

167
00:08:04,048 --> 00:08:05,136
[ضحكة مكتومة]

168
00:08:06,050 --> 00:08:09,097
ما المضحك؟

169
00:08:09,140 --> 00:08:11,795
مرة أخرى في الأيام
عندما كنت مراسلا
بالنسبة لقبيلة هيرالد،

170
00:08:11,839 --> 00:08:15,103
محرر بلدي يستخدم ليعطيني
هذه المهام السخيفة،

171
00:08:15,146 --> 00:08:16,757
دائما في عداد المفقودين
القصة الحقيقية.

172
00:08:16,800 --> 00:08:18,410
دفعني للجنون.

173
00:08:18,454 --> 00:08:20,064
أنت فقط
أعاد كل شيء.

174
00:08:21,631 --> 00:08:25,200
أين سأجد هذا،
اه جون دالي؟

175
00:08:25,243 --> 00:08:27,550
في البار.
الجميع هناك.

176
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
يعتقدون ذلك
التحدث مع المسؤولين

177
00:08:28,943 --> 00:08:30,814
سوف تتغير بطريقة أو بأخرى
مسار المستقبل،

178
00:08:30,858 --> 00:08:33,556
لكن المستقبل
نادرا ما يتغير.

179
00:08:33,600 --> 00:08:35,993
نعم، حسنا، أنا لا
تعرف عن كل ذلك،

180
00:08:36,037 --> 00:08:37,342
ولكن أنا أقدر
مساعدتكم.

181
00:08:38,169 --> 00:08:39,344
بالتأكيد.

182
00:08:40,824 --> 00:08:43,435
أوه، هل هناك مكان
البقاء في هذه المدينة؟

183
00:08:43,479 --> 00:08:45,089
مكان واحد فقط، روث.

184
00:08:45,133 --> 00:08:47,657
ليتل باند بي، فقط
خلف البار.
لا يمكن تفويتها.

185
00:08:48,789 --> 00:08:49,746
نعم شكرا.

186
00:08:51,618 --> 00:08:52,749
مهلا...

187
00:08:52,793 --> 00:08:53,794
حظا سعيدا.

188
00:08:56,492 --> 00:09:01,323
رجل 2: السد المقترح
توفير الطاقة الكهرومائية
لآلاف العملاء.

189
00:09:01,366 --> 00:09:03,847
وسوف يخلق فرص عمل.

190
00:09:03,891 --> 00:09:06,546
سوف
إعطاء هذا المجتمع
القوة الاقتصادية.

191
00:09:09,026 --> 00:09:11,768
يمكن بناؤها
وتشغيلها

192
00:09:11,812 --> 00:09:13,640
مع الحد الأدنى من الدمار
إلى موطن السلمون.

193
00:09:14,292 --> 00:09:16,120
[ضحك]

194
00:09:16,164 --> 00:09:19,689
يوجد نهر فريزر
آخر ما تبقى
تشغيل سمك السلمون البري

195
00:09:19,733 --> 00:09:22,213
على كامل
ساحل المحيط الهادئ,

196
00:09:22,257 --> 00:09:24,564
وتريد
لسد ذلك؟

197
00:09:24,607 --> 00:09:26,783
أنا لا أسمي ذلك
"الحد الأدنى من الدمار".

198
00:09:26,827 --> 00:09:29,699
أنت ستقتل
الكثير منهم،
كل سمك السلمون الأخير،

199
00:09:29,743 --> 00:09:32,702
ومعه،
طريقتنا في الحياة!

200
00:09:32,746 --> 00:09:34,356
ولا حتى
قم بإحضار المزارع السمكية، حسناً،

201
00:09:34,399 --> 00:09:36,097
لأنك تعلم
إنهم لا يعملون،

202
00:09:36,140 --> 00:09:37,925
ونحن نعلم
إنهم لا يعملون.

203
00:09:37,968 --> 00:09:41,537
أعني،
تفقس هذه الأسماك
مثل العجول محبوسة.

204
00:09:41,581 --> 00:09:43,278
أنظمتهم
تم اختراقها،

205
00:09:43,321 --> 00:09:46,150
لذلك لا تسحب هذا
خارج قبعتك.

206
00:09:46,194 --> 00:09:51,242
أعني يا إلهي، هذه الأسماك،
يقاتلون في طريقهم
800 ميل فوق النهر

207
00:09:51,286 --> 00:09:53,201
للوصول إلى هؤلاء
التفريخ غرام...جون!

208
00:09:53,244 --> 00:09:54,898
هذا ليس الوقت المناسب...انتظر لحظة!

209
00:09:55,943 --> 00:09:58,728
أنت تأخذ بعيدا
تلك أماكن التكاثر،

210
00:09:58,772 --> 00:10:01,426
سوف تقتل
كل السلمون!

211
00:10:01,470 --> 00:10:03,298
وبمجرد رحيلهم،
أنت لا تستعيدهم!

212
00:10:03,341 --> 00:10:05,648
لا يوجد
إدارة الأزمات!

213
00:10:05,692 --> 00:10:06,867
لقد انتهى الأمر.

214
00:10:08,608 --> 00:10:09,696
زيادة.

215
00:10:12,786 --> 00:10:14,831
الأمر بهذه البساطة.

216
00:10:14,875 --> 00:10:15,876
الرجل 3: هذا صحيح! [تصفيق الجمهور]

217
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
اه... معذرة.

218
00:10:25,146 --> 00:10:28,540
اعذرني.
اه التهديد
إلى سمك السلمون،

219
00:10:28,584 --> 00:10:31,369
وقد تم توثيق ذلك
من مصدر مستقل؟

220
00:10:31,413 --> 00:10:32,936
وأنت؟

221
00:10:32,980 --> 00:10:35,460
إديث إغلاور.
أنا من 
مجلة مانهاتن.

222
00:10:35,504 --> 00:10:36,897
لم أسمع به قط

223
00:10:36,940 --> 00:10:39,377
المدينة أم المجلة؟

224
00:10:39,421 --> 00:10:42,685
أوه، هل هذا الخاص بك
تقنية المقابلة,
إهانة الناس؟

225
00:10:42,729 --> 00:10:45,993
أنا أفعل قصة
على الأسماك، وسمك السلمون،
أن تكون محددة.

226
00:10:46,776 --> 00:10:47,864
[تنهد]

227
00:10:47,908 --> 00:10:49,431
هل سبق لك أن كنت الصيد؟

228
00:10:49,823 --> 00:10:50,867
لا.

229
00:10:50,911 --> 00:10:52,042
كنت من أي وقت مضى
على متن قارب صيد؟

230
00:10:52,086 --> 00:10:53,261
لا.

231
00:10:53,304 --> 00:10:54,349
فلماذا أرسلوا لك؟

232
00:10:56,090 --> 00:10:57,700
أنت، اه...

233
00:10:57,744 --> 00:10:59,006
لا تملك
ليكون رائد فضاء

234
00:10:59,049 --> 00:11:00,790
للكتابة عنها
السفر إلى الفضاء.

235
00:11:00,834 --> 00:11:02,487
الأسماك مختلفة.

236
00:11:02,966 --> 00:11:04,228
أخبر.

237
00:11:06,448 --> 00:11:07,492
[تنهد]

238
00:11:08,711 --> 00:11:09,756
يا أخي.

239
00:11:12,846 --> 00:11:14,412
الآن ماذا سأفعل؟

240
00:11:37,392 --> 00:11:38,480
ماري: إذا كنت كذلك
البحث عن جون دالي,

241
00:11:38,523 --> 00:11:40,569
قد تكون كذلك
اطوي خيمتك،

242
00:11:40,612 --> 00:11:42,397
الرأس على الظهر
إلى أينما كان
جئت من.

243
00:11:43,528 --> 00:11:44,791
أنا هنا
لتكتب قصة...

244
00:11:45,966 --> 00:11:47,924
قصة عن سمك السلمون...

245
00:11:47,968 --> 00:11:50,057
أزمة السلمون
كنت تواجه؟

246
00:11:50,100 --> 00:11:53,060
الشائعات تقول ذلك
جون دالي هو الرجل
انا بحاجة للتحدث مع.

247
00:11:53,103 --> 00:11:54,409
هو،
ولكن، لا يهم،

248
00:11:54,452 --> 00:11:55,845
لأنه ليس كذلك
سأتحدث معك.

249
00:11:55,889 --> 00:11:57,760
نعم، أعرف.

250
00:11:57,804 --> 00:12:00,328
لكن مما سمعته
في الاجتماع،

251
00:12:00,371 --> 00:12:02,939
أعتقد أنني أستطيع
مساعدتكم جميعا.

252
00:12:02,983 --> 00:12:05,637
تعتقد أنك تستطيع
تأخذني إليه؟ لو سمحت.

253
00:12:14,255 --> 00:12:16,953
أنا أفعل هذا فقط لأنه
نحن بحاجة إلى تغطية وطنية

254
00:12:16,997 --> 00:12:20,130
إذا كان السياسيون
سوف نستمع.

255
00:12:20,174 --> 00:12:22,306
هذا يعني
كل شيء لنا.

256
00:12:22,350 --> 00:12:25,483
إنها طريقة حياتنا
إنهم يحاولون القتل،
ليس فقط الأسماك.

257
00:12:27,050 --> 00:12:31,141
آمل حتى
فتاة المدينة مثلك
يمكن أن نقدر ذلك.

258
00:12:31,185 --> 00:12:34,884
البساطة
والنقاء
من الطريقة التي نعيش بها

259
00:12:34,928 --> 00:12:36,756
وبالطريقة التي نريدها
لمواصلة العيش.

260
00:12:38,583 --> 00:12:40,498
أحب النقاء
بقدر الرجل القادم.

261
00:12:44,372 --> 00:12:45,634
هل يمكنني أن أدعوك إيديث؟

262
00:12:46,766 --> 00:12:48,158
بالتأكيد.

263
00:12:48,202 --> 00:12:50,726
أنا أعرف الجميع
صعودا وهبوطا هذا
الساحل، إديث.

264
00:12:50,770 --> 00:12:52,162
نحن جميعا نفعل.

265
00:12:53,642 --> 00:12:55,600
نحن نعرف الجميع
وجع القلب وفرحتهم

266
00:12:55,644 --> 00:12:58,386
ونحن نشارك
في كل ذلك معا.

267
00:12:58,429 --> 00:13:01,781
هناك راحة
في ذلك لنا.

268
00:13:01,824 --> 00:13:05,132
وأنا أعلم
القصة على الأرجح
لا يعني شيئا بالنسبة لك.

269
00:13:05,175 --> 00:13:07,874
إنها مجرد مهمة.

270
00:13:07,917 --> 00:13:11,399
ولكن من فضلك لا تفعل ذلك
رفض ما هو
مهم بالنسبة لنا.

271
00:13:13,140 --> 00:13:14,706
على الأقل،
وليس على وجوهنا.

272
00:13:35,815 --> 00:13:37,033
يبتعد!

273
00:13:37,686 --> 00:13:39,166
جون، استمع لي!

274
00:13:39,209 --> 00:13:40,950
الجواب لا!

275
00:13:40,994 --> 00:13:42,822
يمكنها مساعدتنا!

276
00:13:42,865 --> 00:13:44,867
دعها تساعدك!

277
00:13:44,911 --> 00:13:47,522
إنها لا تريدني!
إنها تريدك!

278
00:13:47,565 --> 00:13:49,698
كلامها وليس كلامي

279
00:13:49,741 --> 00:13:51,700
آه، جيز، ماري،
أنا على السمك!

280
00:13:51,743 --> 00:13:54,529
لا أستطيع أن آخذ بعض
الهاوي من نيويورك

281
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
من لا يعرف
أول شيء
عن كونك على متن قارب!

282
00:13:58,359 --> 00:13:59,621
أنت مدين لي يا جون!

283
00:13:59,664 --> 00:14:01,536
هذا إساءة
صداقتنا يا مريم،

284
00:14:01,579 --> 00:14:03,538
وأنا لن أفعل ذلك أبدًا
يغفر لك ذلك!

285
00:14:03,581 --> 00:14:05,975
أعتقد أنه صليب
سآخذ فقط أن أتحمل!

286
00:14:07,498 --> 00:14:09,065
لا تقلق،

287
00:14:09,109 --> 00:14:12,329
اه، سنفعل فقط
بضع دورات
حول الميناء.

288
00:14:12,373 --> 00:14:14,679
هذا ما تسميه،
أليس كذلك... ميناء؟

289
00:14:14,723 --> 00:14:16,856
وهذا سوف يكون ذلك.
لا مشكلة كبيرة.

290
00:14:30,434 --> 00:14:31,435
[الغمل]

291
00:14:35,352 --> 00:14:36,440
ماذا، يمكنك
التعامل مع الأسماك

292
00:14:36,484 --> 00:14:38,051
عندما يتعلق الأمر ملفوفة
في السيلوفان

293
00:14:38,094 --> 00:14:39,922
طالما أنت
لا داعي للنظر
كيف حصلت على هذا النحو؟

294
00:14:41,793 --> 00:14:43,578
وأنت تسمي ذلك ماذا،

295
00:14:43,621 --> 00:14:45,493
إلى جانب "القتل
اللقيط الفقير"؟

296
00:14:47,669 --> 00:14:48,539
[الشخير]

297
00:14:52,543 --> 00:14:53,893
[تهوع]

298
00:14:53,936 --> 00:14:55,285
[السعال]

299
00:15:01,161 --> 00:15:03,511
حسنا، هناك مختلفة
أنواع السلمون.

300
00:15:03,554 --> 00:15:06,775
لقد حصلنا على أصدقاء.
نحن نسميهم "الكلاب".

301
00:15:06,818 --> 00:15:09,952
ثم هناك الوردي.
إنهم لا يستحقون اللعنة.

302
00:15:09,996 --> 00:15:11,214
كوهو الخاص بك،

303
00:15:11,911 --> 00:15:13,564
عين الجوكر الخاص بك،

304
00:15:13,608 --> 00:15:16,698
وبعد ذلك،
هناك الينابيع.

305
00:15:16,741 --> 00:15:19,962
لا تنسى المعلبة
والفرق
لأولئك الذين يهتمون.

306
00:15:21,616 --> 00:15:24,358
حسنا، الينابيع هي الأفضل.

307
00:15:27,143 --> 00:15:29,972
نحن نسميهم "الوجوه الضاحكة"
لأنهم يدفعون أكثر.

308
00:15:30,016 --> 00:15:31,756
[رش الماء]

309
00:15:31,800 --> 00:15:33,845
الآن، هذا بسيط بما فيه الكفاية
بالنسبة لك، أليس كذلك؟

310
00:15:33,889 --> 00:15:34,846
ط ط ط-هم.

311
00:15:36,370 --> 00:15:37,588
أين الحمام؟

312
00:15:41,592 --> 00:15:42,419
أو يمكنك ذلك
شنق على الجانب.

313
00:15:43,116 --> 00:15:46,293
أخرجوني من هذا القارب!

314
00:15:53,561 --> 00:15:54,736
[تسريع المحرك]

315
00:15:56,042 --> 00:15:57,260
هل يمكنك مساعدتي؟ نعم.

316
00:16:00,263 --> 00:16:02,439
انتبه لخطواتك. تمام.

317
00:16:03,919 --> 00:16:07,183
إذن، ما رأيك
الصيد حتى الآن؟

318
00:16:07,227 --> 00:16:09,403
في الكلمات
مارك توين,

319
00:16:09,446 --> 00:16:11,622
"الصيد هو رعشة
في أحد نهاية الخط

320
00:16:11,666 --> 00:16:14,016
"في انتظار رعشة
في الطرف الآخر."

321
00:16:14,060 --> 00:16:15,409
اه اه!
لا تنسى المعطف!

322
00:16:31,207 --> 00:16:33,079
أريد صيادًا آخر.

323
00:16:33,122 --> 00:16:34,515
[يضحك] حسنًا.

324
00:16:34,558 --> 00:16:36,517
وأنا بحاجة لرمي
في المرحاض المناسب،

325
00:16:36,560 --> 00:16:38,954
فأين هو أن BandB
قال لي شخص ما؟

326
00:16:38,998 --> 00:16:41,870
أوه، سوف تكره روث.
انها مزعجة عادي.

327
00:16:42,740 --> 00:16:44,133
أم، مجرد البقاء معي.

328
00:16:45,265 --> 00:16:46,483
أنت متأكد؟

329
00:16:46,527 --> 00:16:48,181
نعم، يمكنك أن تأتي
رمي في حمامي.

330
00:16:48,224 --> 00:16:49,312
شكرًا لك.

331
00:16:51,140 --> 00:16:53,925
إديث: إنه متفاخر،
متعجرف، وقح...

332
00:16:53,969 --> 00:16:55,057
نوع من مثلك؟

333
00:16:55,101 --> 00:16:56,189
اعذرني؟

334
00:16:56,232 --> 00:16:58,408
قصدت ذلك
بطريقة جيدة.

335
00:16:58,452 --> 00:17:01,498
أنت متأكد
من نفسك.
وكذلك جون.

336
00:17:01,542 --> 00:17:03,631
ربما أنت جيد جدًا
في ما تفعله.

337
00:17:03,674 --> 00:17:04,936
وكذلك جون.

338
00:17:04,980 --> 00:17:07,113
وأنا متأكد
أنت لا تعاني
الحمقى جيدا.

339
00:17:07,156 --> 00:17:09,158
ولا جون.

340
00:17:09,202 --> 00:17:11,421
اثنين من البازلاء في جراب ،
إذا سألتني.

341
00:17:12,335 --> 00:17:14,120
لهذا السبب أنت تكرهه.

342
00:17:14,163 --> 00:17:16,600
شكرا لك على التحليل ,
لكنني لم أطلب منك.

343
00:17:26,958 --> 00:17:29,744
مات جدي
تحاول إنقاذ السلمون.

344
00:17:30,440 --> 00:17:31,833
أنا آسف. كيف؟

345
00:17:33,008 --> 00:17:35,141
لقد حدث ذلك
على نهر فريزر

346
00:17:35,184 --> 00:17:36,577
حيث المنحدرات
شرسة.

347
00:17:38,100 --> 00:17:40,407
عندما السكك الحديدية
جاء من خلال

348
00:17:40,450 --> 00:17:42,844
هم، اه،
فجروا المنحدرات،

349
00:17:42,887 --> 00:17:46,108
والديناميت
تسببت في انهيار صخري ضخم

350
00:17:46,152 --> 00:17:47,849
الذي ضيق النهر.

351
00:17:47,892 --> 00:17:50,112
وركضت المنحدرات بسرعة كبيرة

352
00:17:50,156 --> 00:17:52,636
أن معظم سمك السلمون
لا يمكن أن تجعل من المنبع.

353
00:17:52,680 --> 00:17:56,031
وإذا لم يفعلوا،
سيموتون.

354
00:17:56,075 --> 00:17:58,425
لقد أطلق مكالمة
الى كل القبائل

355
00:17:59,121 --> 00:18:00,209
وجاءوا.

356
00:18:01,297 --> 00:18:04,300
الرجال والنساء والأطفال.

357
00:18:04,344 --> 00:18:05,997
وبدأوا
لمسح النهر

358
00:18:06,041 --> 00:18:07,434
صخرة واحدة في وقت واحد.

359
00:18:08,217 --> 00:18:10,176
وفي اليوم الثالث،

360
00:18:10,219 --> 00:18:13,440
لقد فقد قدمه،
وسقط في المنحدرات.

361
00:18:13,483 --> 00:18:16,051
وقد كان كذلك
جرفت إلى البحر.

362
00:18:16,095 --> 00:18:18,184
لم يفعلوا ذلك قط
العثور على جثته.

363
00:18:18,227 --> 00:18:20,229
النهر، فعلوا ذلك
الانتهاء من مسح ذلك من أي وقت مضى؟

364
00:18:20,273 --> 00:18:21,665
استغرق الأمر سنوات.

365
00:18:21,709 --> 00:18:24,451
لم يحدث سباق السلمون أبدًا
العودة إلى مستوياتها القديمة.

366
00:18:25,800 --> 00:18:27,323
مات الكثير من الأسماك
قبل أن يتمكنوا من التكاثر.

367
00:18:27,932 --> 00:18:29,543
فماذا فعلت؟

368
00:18:29,586 --> 00:18:33,286
حاولنا التصحيح
أخطاء الرجل.

369
00:18:34,200 --> 00:18:36,680
هذا كل ما يمكنك فعله.

370
00:18:36,724 --> 00:18:39,161
أوه، كيف، كيف لك
حتى تعرف من أين تبدأ؟

371
00:18:39,205 --> 00:18:40,989
هناك الكثير منهم.

372
00:18:41,032 --> 00:18:43,426
تبدأ مع
واحد في وقت واحد.

373
00:18:43,470 --> 00:18:47,517
لا يمكنك تلويث الهواء
وتلوث الماء

374
00:18:47,561 --> 00:18:48,953
وقطع الغابة

375
00:18:48,997 --> 00:18:50,781
وتمهيد الأرض
وسد الأنهار

376
00:18:50,825 --> 00:18:52,479
ونتوقع البقاء على قيد الحياة.

377
00:18:53,915 --> 00:18:56,309
قد لا يكون كذلك
كما هو واضح لك، ولكن،

378
00:18:58,789 --> 00:19:02,315
عندما الضوضاء
وقلة اللطف
يصل إليك،

379
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
ربما عليك
فهم بعد ذلك.

380
00:19:08,886 --> 00:19:11,411
إديث! كيف الحال؟
الحصول على ما تحتاجه؟

381
00:19:11,454 --> 00:19:12,673
نوع من.

382
00:19:12,716 --> 00:19:14,240
"نوعا ما" 
ماذا يعني ذلك؟

383
00:19:14,283 --> 00:19:16,242
يعني أنه يأخذ
لفترة أطول قليلا
مما اعتقدت.

384
00:19:16,285 --> 00:19:18,026
اه، لقد حصلت على
صياد خاطئ.

385
00:19:18,069 --> 00:19:19,419
انا بحاجة للتحدث
إلى واحد آخر.

386
00:19:19,462 --> 00:19:20,768
حسنا، كم من الوقت؟

387
00:19:20,811 --> 00:19:23,423
أنا لا أعرف. 
ماذا يهمك؟

388
00:19:23,466 --> 00:19:25,381
أنت واحد
من أراد هذا
قصة لعنة.

389
00:19:25,425 --> 00:19:26,991
إديث... [الشم]

390
00:19:27,818 --> 00:19:29,211
كم من الوقت؟

391
00:19:29,255 --> 00:19:31,474
يوم,
اثنان على الأكثر.

392
00:19:31,518 --> 00:19:34,129
يجب أن أذهب!
أسمع نداء السمكة.

393
00:19:34,173 --> 00:19:35,261
[صفير]

394
00:19:46,489 --> 00:19:49,275
لقد أعادتني إليه؟
هل أنت تمزح؟

395
00:19:49,318 --> 00:19:51,277
انه واحد
تحتاج إلى التحدث مع.

396
00:19:51,320 --> 00:19:53,104
لن أعود
على قاربه.

397
00:19:53,148 --> 00:19:54,236
أوه، نعم، أنت!

398
00:19:54,280 --> 00:19:56,064
أوه، لا، أنا لست كذلك!

399
00:19:56,107 --> 00:19:58,936
هو الذي
يعرف كل شيء!

400
00:19:58,980 --> 00:20:01,635
منذ متى أنت
بحاجة إلى أن تحب الطريقة
هل حصلت على المعلومات؟

401
00:20:01,678 --> 00:20:03,245
هذه ليست النقطة.

402
00:20:03,289 --> 00:20:05,073
هذه هي النقطة بالضبط!

403
00:20:11,166 --> 00:20:13,516
لا تجرؤ على إحضارها
بالقرب من قاربي يا ماري!

404
00:20:14,952 --> 00:20:16,432
كيف ذلك
أنت لا تصطاد؟

405
00:20:17,781 --> 00:20:20,175
ولا تحاول
لتغيير الموضوع.

406
00:20:21,350 --> 00:20:23,396
هل فعلوا ذلك
إغلاق المنطقة؟

407
00:20:23,439 --> 00:20:26,137
نعم. فقط عندما ضربت
مدرسة كبيرة من الينابيع.

408
00:20:28,096 --> 00:20:30,359
استمع يا جون
لن تكون هناك مشكلة.

409
00:20:31,752 --> 00:20:33,928
هي لا شيء
ولكن المتاعب.

410
00:20:33,971 --> 00:20:36,539
انظر ماذا بحق الجحيم
هي مشكلتك؟

411
00:20:36,583 --> 00:20:37,714
حسنا، الآن،
أنت مشكلتي.

412
00:20:41,849 --> 00:20:44,504
قلت لك، أنا لست كذلك
العودة إلى قاربه.

413
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
اصمتي يا إيديث.

414
00:20:47,246 --> 00:20:49,117
انها سوف تفعل القصة.
القصة الحقيقية.

415
00:20:49,160 --> 00:20:50,161
أريدك
للتحدث معها.

416
00:20:54,731 --> 00:20:56,820
جون دالي,
توقف عن هذا الهراء

417
00:20:56,864 --> 00:20:59,127
والسماح لها بالصعود على متنها!

418
00:20:59,170 --> 00:21:00,302
حسنًا،
بشرط واحد.

419
00:21:01,564 --> 00:21:02,609
سمها.

420
00:21:02,652 --> 00:21:04,088
لا توجد أسئلة.

421
00:21:04,132 --> 00:21:06,830
يمكنها أن تراقب،
وهي لا تفعل ذلك
لمس أي شيء!

422
00:21:06,874 --> 00:21:08,354
لن أحلم به.

423
00:21:08,397 --> 00:21:10,138
وهي تفعل ذلك
ما قالته.

424
00:21:10,181 --> 00:21:11,357
لا حديث.

425
00:21:12,532 --> 00:21:13,750
اتفاق.

426
00:21:13,794 --> 00:21:15,186
إديث؟

427
00:21:15,230 --> 00:21:16,666
هذه مضيعة لوقتي

428
00:21:16,710 --> 00:21:19,756
لا أستطيع مقابلة شخص ما
الذي يتكلم في همهمات.

429
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
جون، هل وعدت
للتحدث معها؟

430
00:21:22,411 --> 00:21:23,412
[تنهدات]

431
00:21:27,329 --> 00:21:28,939
سأبذل قصارى جهدي. إديث: ها، ها.

432
00:21:28,983 --> 00:21:30,985
وهو ليس كذلك
يقول الكثير.

433
00:21:31,377 --> 00:21:32,291
إديث؟

434
00:21:35,032 --> 00:21:36,164
بخير.

435
00:21:42,866 --> 00:21:44,259
انتبه لرأسك.

436
00:21:45,695 --> 00:21:47,349
[تنهدات]

437
00:21:47,393 --> 00:21:49,525
حسنا، أود أن أقول
هذا يجعلنا متساويين.

438
00:21:54,704 --> 00:21:56,445
[يبدأ المحرك]

439
00:21:57,968 --> 00:22:00,101
هل أنت دائما
ساحرة جدا؟

440
00:22:02,625 --> 00:22:04,627
فقط عندما أحاول حقا.

441
00:22:08,718 --> 00:22:09,719
[تنهدات]

442
00:22:20,687 --> 00:22:21,470
[سبلاش]

443
00:22:24,865 --> 00:22:28,042
رقم اه اه اه اه اه.
لا توجد أسئلة، تذكر؟

444
00:22:28,085 --> 00:22:30,261
[يضحك]

445
00:22:30,305 --> 00:22:31,915
أنت لم تفكر حقا
قصدت ذلك.

446
00:22:31,959 --> 00:22:33,917
أنا مراسل،
في سبيل الله.

447
00:22:33,961 --> 00:22:36,616
حسنا، لقد حصلت
لا شيء ليقوله.

448
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
لقد كتبت عن
الرؤساء، الملوك،

449
00:22:40,315 --> 00:22:42,143
الناس الذين أبدا
إعطاء المقابلات.

450
00:22:42,186 --> 00:22:44,450
لقد طاردتهم
وتعقبتهم

451
00:22:44,493 --> 00:22:46,843
حتى يسهل عليهم
للتحدث معي من عدم القيام بذلك.

452
00:22:48,236 --> 00:22:50,369
تعتقد أنني لا أستطيع
تجعلك تتحدث؟

453
00:22:52,936 --> 00:22:55,374
يا أخي. [ضحكة مكتومة]

454
00:22:55,417 --> 00:22:57,419
سؤال واحد.
لن يقتلك الرد.

455
00:22:57,463 --> 00:22:59,029
كلما أسرعت في الحديث،
كلما سأغادر.

456
00:22:59,726 --> 00:23:00,727
[تنهدات]

457
00:23:02,946 --> 00:23:05,296
ماذا تسمي ذلك،
ماذا تفعل؟

458
00:23:05,340 --> 00:23:06,254
"تلبيس السمكة."

459
00:23:07,734 --> 00:23:10,432
السكين يدخل هنا

460
00:23:10,476 --> 00:23:13,435
قم بعمل ضربة واحدة نظيفة
حتى الخياشيم.

461
00:23:14,262 --> 00:23:15,829
ثم تستحوذ على الشجاعة،

462
00:23:15,872 --> 00:23:19,572
وأنت قطعت بعيدا
القليل الأخير
قليلا من الاحشاء...

463
00:23:19,615 --> 00:23:23,837
[سبلاش] ثم، يمكنك كشط بعيدا
كل الدم المتبقي

464
00:23:23,880 --> 00:23:25,360
حتى لا تفسد السمكة

465
00:23:26,274 --> 00:23:27,449
الآن...

466
00:23:27,928 --> 00:23:30,147
دورك.

467
00:23:30,191 --> 00:23:32,323
أوه، كما قلت،
أنا مجرد مراقب.

468
00:23:32,367 --> 00:23:34,282
لا، لا، لا، لا، لا،
لقد عقدنا صفقة،

469
00:23:34,325 --> 00:23:37,416
وهذا يشملك
تفعل ما قلت لك أن تفعل
عندما قلت لك أن تفعل ذلك.

470
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
حسنا، تلك الصفقة
تم تحت الإكراه

471
00:23:39,505 --> 00:23:40,723
مما يجعلها غير صالحة.

472
00:23:43,857 --> 00:23:45,902
ماذا ستفعل،
تجعلني أسبح إلى الشاطئ؟

473
00:23:47,121 --> 00:23:48,514
لا تغريني.

474
00:23:53,780 --> 00:23:55,738
أوه، انظر هنا.

475
00:23:57,218 --> 00:23:58,915
غداء.

476
00:23:58,959 --> 00:24:00,874
[يضحك] أنا لا آكل المأكولات البحرية

477
00:24:00,917 --> 00:24:02,397
نسخة من الطريق.

478
00:24:08,229 --> 00:24:09,448
ط ط ط ط ط ط ط.

479
00:24:09,491 --> 00:24:11,754
أنت لا تعرف
ما كنت في عداد المفقودين.

480
00:24:11,798 --> 00:24:13,974
هل تعالج
جميع ضيوفك
هذا جيدا؟

481
00:24:14,017 --> 00:24:14,975
أنت لست ضيفا.

482
00:24:21,982 --> 00:24:22,722
هل تمانع لو ألقيت نظرة؟

483
00:24:28,728 --> 00:24:31,861
"إذا كنت تتساءل،
عندما كنت واقفاً
في خط الخروج

484
00:24:31,905 --> 00:24:34,298
"عند بالدوتشي،

485
00:24:34,342 --> 00:24:36,387
"لماذا السلمون
أنت ذاهب للصيد

486
00:24:36,431 --> 00:24:38,259
"مع جميل
فويسي بويلي

487
00:24:39,086 --> 00:24:42,176
"ثمنها مضاعف،

488
00:24:42,219 --> 00:24:44,308
"اخرج من خريطتك
وانظر نحو الشمال."

489
00:24:44,352 --> 00:24:47,877
[يضحك]
هذا حماقة سطحية.

490
00:24:47,921 --> 00:24:51,402
ماذا قلت؟
هذا حماقة سطحية!

491
00:24:51,446 --> 00:24:54,667
أوه، ويجب أن تكون
قاضي بوليتزر
متنكرا في زي صياد.

492
00:24:54,710 --> 00:24:56,930
كم هو سخيف مني
لا أعرف ذلك.

493
00:24:59,323 --> 00:25:00,586
هل تعرف ما هو العفن الجاف؟

494
00:25:00,629 --> 00:25:02,892
لا، ولكن أنا متأكد
سوف تخبرني.

495
00:25:02,936 --> 00:25:07,549
انها ناجمة عن الفطريات
التي تشق طريقها
في خشب الهيكل.

496
00:25:07,593 --> 00:25:09,769
على السطح،
كل شيء يبدو رائعا.

497
00:25:09,812 --> 00:25:11,466
ولكن فجأة في أحد الأيام..
[سنابز]

498
00:25:11,510 --> 00:25:14,295
..ينهار الهيكل،
تماما مثل ذلك.

499
00:25:14,338 --> 00:25:17,864
إنه أمر جيد أنني لا...
اكتب في القارب!

500
00:25:17,907 --> 00:25:19,430
أوه، كلها لعبة
لك، أليس كذلك؟

501
00:25:19,474 --> 00:25:21,998
من يصل؟ من هو أسفل؟

502
00:25:22,042 --> 00:25:25,088
عالمك،
سياستك،
وسائل الإعلام...

503
00:25:25,132 --> 00:25:27,613
أنتم جميعًا مملوءون بالعفن الجاف!

504
00:25:27,656 --> 00:25:29,702
هل هذا ما تفعله هنا
على القارب الخاص بك طوال اليوم؟

505
00:25:29,745 --> 00:25:33,270
مجرد الجلوس و
إصدار الحكم علينا
كائنات أقل؟

506
00:25:33,314 --> 00:25:35,359
حسنا، في بعض الأحيان عليك
اتصل بهم وكأنك تراهم

507
00:25:35,403 --> 00:25:38,406
ويجب أن يكون لديك أيضًا
شهادة في علم النفس
في مكان ما هنا.

508
00:25:38,449 --> 00:25:39,842
أوه، لا يمكنك ذلك
خذها، هل تستطيع؟

509
00:25:39,886 --> 00:25:41,365
يجري على
نهاية الاستلام
من أجل التغيير.

510
00:25:41,409 --> 00:25:43,106
ما لا أستطيع أن أتحمله هو أنت.

511
00:25:43,150 --> 00:25:44,325
كما سبق.

512
00:25:44,368 --> 00:25:45,761
فقط افعل لي معروفا.

513
00:25:45,805 --> 00:25:47,807
عندما تكتب ذلك
قصة غبية لك

514
00:25:47,850 --> 00:25:50,113
وأنت ولك
الأصدقاء عادوا هناك
يضحك علينا,

515
00:25:50,157 --> 00:25:51,506
تقول لهم
أن طريقة حياتهم

516
00:25:51,550 --> 00:25:53,595
يقترب من نهايته
خلفنا مباشرة!

517
00:25:54,204 --> 00:25:55,815
بخير.

518
00:25:55,858 --> 00:25:58,469
أنا ذاهب إلى الطابق السفلي.

519
00:25:58,513 --> 00:26:02,125
يطلق عليه "في الأسفل"
وليس "في الطابق السفلي".

520
00:26:02,169 --> 00:26:03,649
يمين.
نعم، نعم، نعم.

521
00:26:10,003 --> 00:26:11,570
هاوي: [على صانع الألعاب] العاصفة 
ربما يكون متوجهاً للداخل

522
00:26:11,613 --> 00:26:13,484
جون: إنها جميلة
واضح هنا، أكثر.

523
00:26:13,528 --> 00:26:15,269
احصل على أي سمكة؟

524
00:26:15,312 --> 00:26:17,271
نعم، واحد أو اثنين.
ماذا عنك؟

525
00:26:17,314 --> 00:26:19,490
استحوذ على عشب البحر طوال اليوم.[تنهدات]

526
00:26:19,534 --> 00:26:21,318
هناك دائما غدا.

527
00:26:21,362 --> 00:26:22,885
ليلة سعيدة يا جون.ليلة سعيدة يا هاوي.

528
00:26:24,670 --> 00:26:25,932
[تنهدات]

529
00:26:39,989 --> 00:26:42,688
عفوا
لماذا لا نتحرك

530
00:26:42,731 --> 00:26:44,559
مثل العودة إلى قفص الاتهام،
إلى الأرض؟

531
00:26:45,691 --> 00:26:47,518
هل ترى،
سنبقى هنا الليلة،

532
00:26:47,562 --> 00:26:49,869
نحصل على القفز على الأسماك
في الصباح.

533
00:26:49,912 --> 00:26:53,176
أنت لا تعتقد
سأنام
هذا القارب، أليس كذلك؟

534
00:26:53,220 --> 00:26:54,830
[ضحكة مكتومة]
ليس هناك الكثير من الاختيار.

535
00:26:56,136 --> 00:26:57,920
أنا، سأدفع لك
أي كمية من
المال الذي تريده

536
00:26:57,964 --> 00:26:59,487
ليأخذني مرة أخرى.

537
00:26:59,530 --> 00:27:02,359
[ضحكة مكتومة] هذا مكان واحد
أن رشاويك لن تنجح.

538
00:27:04,361 --> 00:27:06,059
وهذا بالكاد مؤهل
كقارب.

539
00:27:06,102 --> 00:27:08,191
حيث بسم الله
هل ينام المرء؟

540
00:27:08,235 --> 00:27:11,412
في fo'c'sle.ماذا؟

541
00:27:11,455 --> 00:27:13,544
حتى أنها حصلت على سرير بطابقين.
هذا هو يومك المحظوظ.

542
00:27:22,292 --> 00:27:23,293
[تنهدات]

543
00:27:35,479 --> 00:27:36,219
[تنهدات]

544
00:27:44,488 --> 00:27:46,186
إنهم حبوب منومة.

545
00:27:46,229 --> 00:27:49,189
كنت في حاجة إليها عندما
أنت تنام على الخشب.

546
00:27:49,232 --> 00:27:50,407
كما تعلمون، إذا فعلت ذلك من أي وقت مضى
يوم عمل صادق،

547
00:27:50,451 --> 00:27:52,235
يمكنك رمي
تلك في البحر.

548
00:27:52,279 --> 00:27:55,978
كما تعلمون، بعض الناس
عرض النصائح غير المرغوب فيها
كعمل عدائي.

549
00:27:56,022 --> 00:27:57,458
حقًا؟

550
00:27:57,501 --> 00:28:00,200
حسنا، سوف آخذ ذلك
في الاعتبار في المرة القادمة.

551
00:28:00,243 --> 00:28:02,289
أردت فقط أن أقول لك
كنت أقتل الأضواء.

552
00:28:03,464 --> 00:28:05,248
شكرًا.
ليس هذا سوف يهم.

553
00:28:09,731 --> 00:28:11,472
لماذا هناك الكتابة
في جميع أنحاء الجدران؟

554
00:28:13,735 --> 00:28:15,476
لأنني أحب ذلك.

555
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
من يقول الدعاء
كتب ذلك؟ أنت؟

556
00:28:18,305 --> 00:28:19,349
لا.

557
00:28:20,307 --> 00:28:21,874
ماذا يعني؟

558
00:28:22,918 --> 00:28:25,486
انظر أيها الإسكيمو..

559
00:28:25,529 --> 00:28:28,663
لقد باع بندقيته
للسائح في المقابل
لمعطفه الرياضي.

560
00:28:29,664 --> 00:28:31,884
وبعد ذلك، عندما جاء الشتاء،

561
00:28:31,927 --> 00:28:34,451
عندما الإسكيمو وله
نفاد الطعام من العائلة،

562
00:28:34,495 --> 00:28:37,019
قال
أراد أن يذهب للصيد،
لكن لم يكن معه سلاح.

563
00:28:37,063 --> 00:28:39,848
لذلك قالت زوجته
"أطلق النار عليهم
معطفك الرياضي."

564
00:28:43,286 --> 00:28:44,461
مضحك.

565
00:28:58,214 --> 00:28:59,389
[تنهدات]

566
00:29:00,956 --> 00:29:03,567
آه! أوه! آه!

567
00:29:05,352 --> 00:29:06,396
آه.

568
00:29:21,847 --> 00:29:23,805
سوف تفعل
نم طوال اليوم![صرخات]

569
00:29:23,849 --> 00:29:25,415
أوه. يا إلهي.

570
00:29:26,199 --> 00:29:28,331
[تنهدات] هذا همجي.

571
00:29:29,202 --> 00:29:30,856
أحتاج القهوة!

572
00:29:30,899 --> 00:29:32,640
انها على الموقد!

573
00:29:33,336 --> 00:29:34,598
أوه! اللعنة.

574
00:30:00,450 --> 00:30:01,712
أين الكريم؟

575
00:30:03,236 --> 00:30:06,326
نفس المكان مثل الخبز
والكابتشينو،

576
00:30:07,196 --> 00:30:08,328
ليس هنا!

577
00:30:13,289 --> 00:30:17,163
إنها تمطر.
هل هذا يعني المدرسة
ألغيت للأسماك أيضا؟

578
00:30:22,908 --> 00:30:24,126
[يضحك]

579
00:30:27,216 --> 00:30:29,131
هاوي: [على صانع الألعاب] موركالب،
موركالب، موركالب.

580
00:30:29,175 --> 00:30:31,525
هاجر الصغيرة 2,
هاجر الصغيرة 2.
هاجر الصغيرة 2.

581
00:30:31,568 --> 00:30:33,744
ادخل.

582
00:30:33,788 --> 00:30:36,356
جون، أنا هاوي. 
إنهم يغلقون المنطقة

583
00:30:36,399 --> 00:30:39,098
[تنهدات] متى، هاوي؟

584
00:30:39,141 --> 00:30:42,188
الآن. 
لقد توجه آلان بالفعل إلى الداخل.

585
00:30:42,231 --> 00:30:44,712
يعتقد أن العاصفة 
سيكون أكبر من 
يقول الأولاد الطقس.

586
00:30:44,755 --> 00:30:46,757
[تنهدات] هل هم على حق؟

587
00:30:46,801 --> 00:30:48,585
تقريبا أبدا.

588
00:30:48,629 --> 00:30:49,369
سمعت أنك حصلت على الشركة.

589
00:30:51,197 --> 00:30:52,720
[هاوي ضحكة مكتومة] وداعا، هاوي.

590
00:30:52,763 --> 00:30:53,895
وداعا جون.

591
00:30:54,896 --> 00:30:56,115
[تنهدات]

592
00:30:59,596 --> 00:31:00,815
أُووبس. ووو!

593
00:31:02,948 --> 00:31:04,688
هل أنا سر؟

594
00:31:04,732 --> 00:31:09,084
حسنا، هناك
سمعة للنظر فيها.

595
00:31:09,128 --> 00:31:10,912
فقالوا
الفروسية ماتت.

596
00:31:11,521 --> 00:31:13,132
ليس لك، لي!

597
00:31:16,178 --> 00:31:17,571
يسمونه الإغلاق
كل ثانية.

598
00:31:17,614 --> 00:31:19,834
كيف يمكن لأي شخص
قبض على أي شيء؟

599
00:31:19,878 --> 00:31:22,097
رائع. بواسطة جورج،
أعتقد أنها حصلت عليه.

600
00:31:23,882 --> 00:31:27,537
هل تقصد بالنسبة للأغلبية
من خربشاتك على
الجدار ليكون معاديا؟

601
00:31:30,018 --> 00:31:31,237
لم أفكر في ذلك قط.

602
00:31:32,151 --> 00:31:33,674
ثم ما هو غرضهم؟

603
00:31:35,284 --> 00:31:36,416
ابقني على الأرض!

604
00:31:37,939 --> 00:31:38,984
ما تلك الرائحة؟

605
00:31:43,205 --> 00:31:44,424
ما هذا؟

606
00:31:47,731 --> 00:31:48,515
يا إلهي.

607
00:31:52,823 --> 00:31:54,042
أوه، أوه.

608
00:31:54,564 --> 00:31:56,218
[صرخات]

609
00:31:56,262 --> 00:31:57,611
اللعنة! قلت لك
عدم لمس أي شيء!

610
00:31:57,654 --> 00:31:59,569
لم أكن! لم أكن!
ماذا حدث؟

611
00:31:59,613 --> 00:32:01,920
لقد أشعلت النار هناك،
هذا ما حدث!

612
00:32:01,963 --> 00:32:04,879
كل ما فعلته هو الحصول على
بعض من قهوتك الرديئة!

613
00:32:04,923 --> 00:32:06,837
هذا الموقد
قطعة جيدة من الآلات.

614
00:32:06,881 --> 00:32:10,102
انها ليست مثل البعض
موقد مقاوم للأحمق
حصلت في المنزل.

615
00:32:10,145 --> 00:32:12,713
حسنًا، أنا... لم أفكر...لا، لم تفكر!

616
00:32:12,756 --> 00:32:15,107
أنت لا تتبع التوجيهات
جيد جدًا أيضًا، أليس كذلك؟

617
00:32:15,150 --> 00:32:17,718
أنا آسف! لا أعرف
كيفية استخدام الأجهزة

618
00:32:17,761 --> 00:32:19,328
من المنعطف
من القرن!

619
00:32:19,372 --> 00:32:20,982
أعتقد أن في عالمك،
أنت لست معتاداً على ذلك

620
00:32:21,026 --> 00:32:23,506
أفعالك لديها
العواقب، هل أنت؟

621
00:32:23,550 --> 00:32:26,248
قلت أنني آسف!
دعونا نترك الأمر
في ذلك، يجب علينا؟

622
00:32:26,292 --> 00:32:28,120
في عالمي،
آسف لا يقطعها،

623
00:32:28,163 --> 00:32:30,252
لذلك فقط احفظ كلمة "آسف"
لبعض الوقت الآخر،

624
00:32:30,296 --> 00:32:32,080
خصوصا عندما كنت
لا أقصد ذلك!

625
00:32:32,124 --> 00:32:33,821
فقط ابتعد عني،
هل ستفعل؟

626
00:32:33,864 --> 00:32:35,649
بخير! بخير.
أنا ذاهب إلى الطابق السفلي.

627
00:32:36,302 --> 00:32:37,607
إنه "في الأسفل"!

628
00:32:37,651 --> 00:32:39,392
أنت لم تتعلم
أي شيء، أليس كذلك؟

629
00:32:39,435 --> 00:32:41,785
من يهتم ماذا
الجحيم يطلق عليه

630
00:32:41,829 --> 00:32:43,352
طالما
أنا بعيد عنك!

631
00:32:47,139 --> 00:32:48,183
[تنهدات]

632
00:32:48,227 --> 00:32:50,533
الخلف ، fo'c'sle ، المؤخرة ،

633
00:32:50,577 --> 00:32:52,144
[صوت عميق] في الأسفل.

634
00:32:52,187 --> 00:32:53,580
[صوت عادي]
بلاه بلاه بلاه.

635
00:32:58,585 --> 00:33:00,195
اه يا أخي. همم.

636
00:33:01,283 --> 00:33:02,284
[تنهدات] يا الله.

637
00:33:03,851 --> 00:33:05,418
[صفير الرياح]

638
00:33:40,540 --> 00:33:41,628
جئت للاعتذار.

639
00:33:41,671 --> 00:33:42,977
احفظه.

640
00:33:44,413 --> 00:33:46,285
كما تعلمون، اعتقدت
كان واضحا إلى حد ما

641
00:33:46,328 --> 00:33:47,373
أن هذا القارب
هو كل شيء بالنسبة لي،

642
00:33:47,416 --> 00:33:50,115
ولكن أعتقد أنه لم يكن كذلك.

643
00:33:50,158 --> 00:33:52,943
لقد فقدت موركلب،
أخسر كل شيء.

644
00:33:54,554 --> 00:33:56,425
ولكن أعتقد أنك لن تفعل ذلك
فهم ذلك.

645
00:33:56,469 --> 00:33:59,254
يعني كل ما تفهمه
هي حسابات النفقات
ووجبات غداء طويلة، هاه؟

646
00:33:59,298 --> 00:34:01,169
اسمحوا لي أن أضعك في نصابها الصحيح
عن من أنا...

647
00:34:01,213 --> 00:34:03,737
أنظر، لا يهم،
لأنك لن تفعل ذلك
لديك الوقت.

648
00:34:03,780 --> 00:34:05,304
أنا أعيدك.

649
00:34:07,393 --> 00:34:08,394
هناك إله.

650
00:34:09,090 --> 00:34:10,091
[صرخات]

651
00:34:11,310 --> 00:34:12,398
هل ستشاهد
ماذا تفعل؟

652
00:34:19,361 --> 00:34:20,797
[تحطم وتكسير]

653
00:34:20,841 --> 00:34:22,190
ماذا كان ذلك؟

654
00:34:48,782 --> 00:34:50,088
لقد ضربنا سجل!

655
00:35:01,229 --> 00:35:02,230
هذا ليس جيدا، أليس كذلك؟

656
00:35:15,156 --> 00:35:16,897
مايو يوم! مايو يوم! مايو يوم!

657
00:35:16,940 --> 00:35:19,421
هذا هو الصيد
سفينة موركلب!

658
00:35:19,465 --> 00:35:21,380
هاوي: [على صانع الألعاب] تفضل بالدخول. 
ادخل يا جون! 
جون، أين أنت؟

659
00:35:21,423 --> 00:35:24,948
على بعد ميل شرق كواليكوم!
نحن نأخذ على الماء!

660
00:35:24,992 --> 00:35:26,167
أنا على الجانب الآخر 
من خليج لي!

661
00:35:27,212 --> 00:35:28,430
حاول وتجاوز 
إلى بعض المأوى!

662
00:35:32,652 --> 00:35:35,394
هذه هي سفينة الصيد 
موركيلبوف كواليكوم,

663
00:35:35,437 --> 00:35:38,223
طلب المساعدة!
يكرر. طلب المساعدة!

664
00:35:40,225 --> 00:35:42,183
عليك اللعنة!

665
00:35:42,227 --> 00:35:44,098
الحفاظ على مسارنا
مباشرة في مهب الريح!

666
00:35:45,665 --> 00:35:47,493
من... من هم
هل تتحدث الى؟

667
00:35:47,536 --> 00:35:49,190
أنت!

668
00:35:49,234 --> 00:35:51,018
فقط قم بالتوجيه بشكل مستقيم
في الريح
كما تفعل سيارتك!

669
00:35:51,061 --> 00:35:52,150
لديك سيارة،
أليس كذلك؟

670
00:35:53,194 --> 00:35:54,804
لا المنعطفات السريعة!
لا تلك الصعبة!

671
00:35:54,848 --> 00:35:56,197
تلك سهلة! أوه.

672
00:36:19,699 --> 00:36:20,874
[رنين]

673
00:36:23,746 --> 00:36:25,183
[صرخات]

674
00:36:27,663 --> 00:36:28,447
أوه.

675
00:36:32,799 --> 00:36:33,887
هل أنت بخير؟

676
00:36:34,496 --> 00:36:35,845
أنت بخير؟

677
00:36:35,889 --> 00:36:36,933
أيمكنك سماعي؟

678
00:36:36,977 --> 00:36:38,500
نعم. نعم.

679
00:36:43,940 --> 00:36:45,333
عليك اللعنة!

680
00:36:45,377 --> 00:36:48,380
ماذا؟ الماء طبخ الراديو.

681
00:36:48,423 --> 00:36:49,772
ماذا...ما هي
سنفعل؟

682
00:36:49,816 --> 00:36:54,037
حسنًا، أولاً، سأفعل
منع تلك النافذة

683
00:36:54,081 --> 00:36:55,561
للحفاظ على المياه خارجا.

684
00:36:56,301 --> 00:36:58,433
ثم ماذا؟

685
00:36:58,477 --> 00:37:01,654
سأعود إلى الأسفل
ومحاولة إصلاح هذا التسرب.

686
00:37:01,697 --> 00:37:02,872
ماذا يحدث إذا لم تتمكن من ذلك؟

687
00:37:03,960 --> 00:37:05,527
الجيز، تسأل
الكثير من الأسئلة!

688
00:37:05,571 --> 00:37:07,877
حسنا، أود أن أعرف
كيف سأموت،

689
00:37:07,921 --> 00:37:08,922
إذا كنت لا تمانع!

690
00:37:11,751 --> 00:37:12,882
انتبه.

691
00:37:14,841 --> 00:37:16,712
[الطرق]

692
00:37:16,756 --> 00:37:21,369
آه! أبداً، أبداً، أبداً،
لا تثق أبدا في وسائل الإعلام!

693
00:37:21,413 --> 00:37:23,980
وسائل الإعلام لم تفعل هذا.
الطقس فعل!

694
00:37:24,024 --> 00:37:25,199
أوه، لا، لا، لا.
لو لم تكن هنا،

695
00:37:25,243 --> 00:37:26,679
هذا أبدا
كان سيحدث!

696
00:37:26,722 --> 00:37:28,289
أنتم الإعلام.

697
00:37:28,333 --> 00:37:30,248
مراسل واحد فقط آخر
ذات مرة كتبت قصة عني.

698
00:37:30,726 --> 00:37:32,250
كل الأكاذيب.

699
00:37:32,293 --> 00:37:34,339
ولم يحاول أن يحترق
القارب أسفل، على أية حال.

700
00:37:34,382 --> 00:37:35,427
يا إلهي.

701
00:37:35,949 --> 00:37:37,385
[الشخير]

702
00:37:39,822 --> 00:37:41,433
[لهث]

703
00:37:41,476 --> 00:37:42,521
نحن بحاجة للحصول على الدفء.

704
00:37:44,087 --> 00:37:46,438
لا تحاول أن تكون لطيفًا الآن.

705
00:37:46,481 --> 00:37:47,526
أنا لست كذلك.

706
00:37:49,354 --> 00:37:51,356
لن أقول
"أنا آسف" مرة أخرى.

707
00:37:52,792 --> 00:37:53,923
جيد.

708
00:37:54,750 --> 00:37:56,099
إنها فارغة
كلمة لك.

709
00:37:57,100 --> 00:37:58,928
انظر...

710
00:37:58,972 --> 00:38:02,323
أحاول أن أكون متحضرا
في هذه اللحظة من الأزمة،
ولكن ننسى ذلك،

711
00:38:02,367 --> 00:38:04,325
لأنك مستحيل.

712
00:38:04,369 --> 00:38:07,459
كان ينبغي عليك أن تفعل بنا
كلاهما معروف كبير و
بقي في المنزل.

713
00:38:07,502 --> 00:38:08,982
لمرة واحدة نتفق.

714
00:38:09,025 --> 00:38:10,331
ماذا بحق الجحيم
هل كنت أفكر؟

715
00:38:10,375 --> 00:38:11,419
ماذا بحق الجحيم
هل كنت تفكر؟

716
00:38:11,463 --> 00:38:12,855
ماذا بحق الجحيم
هل كنت أفكر؟

717
00:38:12,899 --> 00:38:14,727
لا يمكنك حتى
توجيه القارب الخاص بك.

718
00:38:14,770 --> 00:38:15,771
ماذا قلت؟

719
00:38:16,337 --> 00:38:17,469
لقد سمعتني.

720
00:38:17,512 --> 00:38:18,687
أوه، أنا أعاقب.

721
00:38:18,731 --> 00:38:20,950
هذا كل شيء! هذا كل شيء!
أنا أعاقب

722
00:38:20,994 --> 00:38:23,518
لبعض المجهولين
آثام.

723
00:38:23,562 --> 00:38:25,215
أوه، لا تملق
نفسك.

724
00:38:25,259 --> 00:38:27,305
أنت لست بهذه الأهمية.

725
00:38:27,348 --> 00:38:29,785
أعني، أليس كذلك؟
من المفترض أن لا تصل إلى سجلات؟

726
00:38:29,829 --> 00:38:32,005
لم أرى السجل

727
00:38:32,048 --> 00:38:36,357
لأنك كنت
تتطاير حولها
في جميع أنحاء الأرض.

728
00:38:36,401 --> 00:38:39,099
علينا أن نصل إليك
من تلك الملابس الرطبة،
لذا خلعهم!

729
00:38:39,142 --> 00:38:41,449
ها. عرض مغري,
ولكنني سوف تمر.

730
00:38:41,493 --> 00:38:42,972
انظر، أنت لا تريد
أن تتجمد حتى الموت، أليس كذلك؟

731
00:38:43,712 --> 00:38:44,887
اخلع ملابسك!

732
00:38:44,931 --> 00:38:46,280
لا!

733
00:38:46,324 --> 00:38:48,151
لا تجادل معي!

734
00:38:48,195 --> 00:38:50,632
انظر، أنا بخير.
أنا بخير.

735
00:38:50,676 --> 00:38:53,243
إديث، الملابس
قادمون
بطريقة أو بأخرى!

736
00:38:53,287 --> 00:38:54,941
الآن، يمكنك أن تفعل ذلك
أو أستطيع أن أفعل ذلك.

737
00:38:55,898 --> 00:38:56,769
ماذا سيكون؟

738
00:39:20,880 --> 00:39:22,272
[ارتعاش]

739
00:39:25,275 --> 00:39:26,451
تحتاج
لوضع على بعض
ملابس جافة.

740
00:39:28,235 --> 00:39:31,586
لا أستطبع.
كل شيء مبلل بالفعل
أو أنها أسفل في الانتظار.

741
00:39:32,544 --> 00:39:33,632
[تنفخ]

742
00:39:35,460 --> 00:39:37,940
ثم تحتاج
للإقلاع
ملابسك.

743
00:39:39,115 --> 00:39:40,900
إذا تجمدت،
أنا أجمد.

744
00:39:40,943 --> 00:39:43,250
[ارتعاش]
اخلع ملابسك.
يمكننا أن نبقي بعضنا البعض دافئين.

745
00:39:43,946 --> 00:39:45,383
اخلع ملابسك.

746
00:39:45,426 --> 00:39:46,949
نعم. نعم.

747
00:39:51,127 --> 00:39:54,043
خفر السواحل
سوف يجدوننا، أليس كذلك؟

748
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
لست متأكدا من ذلك
سمعوا موقعنا

749
00:39:59,048 --> 00:40:00,398
من خلال كل ساكنة.

750
00:40:01,790 --> 00:40:05,185
حسنا، اه، ولكنهم، اه،

751
00:40:05,228 --> 00:40:08,754
لديهم رادار، صحيح،
لتجدنا؟

752
00:40:10,059 --> 00:40:12,845
الرادار لا
تلتقط دائما
هياكل خشبية.

753
00:40:14,586 --> 00:40:16,588
أوه... أوه... إذن...

754
00:40:17,893 --> 00:40:19,721
إذن ما تقوله
هل هذا اه ...

755
00:40:21,114 --> 00:40:22,811
لا أحد يعرف أين نحن؟

756
00:40:23,725 --> 00:40:24,857
نعم.

757
00:40:26,989 --> 00:40:29,470
هل أنت دائما
يجب أن أقول الحقيقة؟

758
00:40:29,514 --> 00:40:31,385
إنها كبيرة،
عيب كبير في الشخصية.

759
00:40:34,214 --> 00:40:36,216
ماذا عن
ذلك القارب الصغير
رأيت هناك؟

760
00:40:37,173 --> 00:40:39,306
لا، هذا مجرد زورق.

761
00:40:40,089 --> 00:40:41,264
سوف ننقلب في ثانيتين.

762
00:40:42,744 --> 00:40:43,832
[تنهد]

763
00:40:49,664 --> 00:40:51,187
إديث: أعلم أنني أخفقت.

764
00:40:51,231 --> 00:40:54,408
جون: مهلا، كلنا نفعل ذلك.

765
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
كم مرة حصل هذا
حدث لك من قبل؟

766
00:40:57,977 --> 00:41:00,414
أبدا.[تنهد]

767
00:41:00,458 --> 00:41:02,677
لم يكن هذا هو الجواب
كنت أبحث عنه.

768
00:41:02,721 --> 00:41:04,157
والله أتمنى
كنت كاذبا.

769
00:41:06,551 --> 00:41:09,031
لا أستطيع أن أموت الآن.
نعيتي لن تفعل ذلك
تكون طويلة بما فيه الكفاية.

770
00:41:10,555 --> 00:41:12,426
لقد فقدنا في البحر،
من المحتمل أننا سنغرق،

771
00:41:12,470 --> 00:41:14,776
وأنت قلق
عن نعي الخاص بك؟

772
00:41:14,820 --> 00:41:16,778
[ضحكة مكتومة] نعم.

773
00:41:16,822 --> 00:41:18,258
لقد كنت على حق،
أنا سطحي.

774
00:41:19,781 --> 00:41:21,000
هنا، دعونا نتحرك.

775
00:41:27,093 --> 00:41:28,137
تعال الى هنا.

776
00:41:28,181 --> 00:41:31,097
كما تعلمون، هذا مجرد ذلك

777
00:41:31,140 --> 00:41:35,014
أود أن أفكر
أن حياتي مهمة.

778
00:41:36,929 --> 00:41:38,452
ماذا، هل تحتاج
صحيفة
لأقول لك ذلك؟

779
00:41:39,366 --> 00:41:41,455
رقم حسنا، نعم.

780
00:41:42,412 --> 00:41:44,066
ربما. ربما.

781
00:41:44,110 --> 00:41:47,505
إذن ماذا،
كلما كان النفوق أكبر،

782
00:41:47,548 --> 00:41:48,636
أكثر
حياتك مهمة؟

783
00:41:48,680 --> 00:41:51,552
لا.
كلما كان النفوق أكبر،

784
00:41:51,596 --> 00:41:52,858
أكثر
الجميع يعرف
حياتي مهمة.

785
00:41:52,901 --> 00:41:54,381
[ضحكة مكتومة]

786
00:41:56,078 --> 00:41:57,210
لذا...

787
00:41:58,777 --> 00:42:00,343
ماذا سيقول،
نعي الخاص بك؟

788
00:42:01,127 --> 00:42:02,955
دعونا نرى...

789
00:42:02,998 --> 00:42:06,524
"الصحفي الشجاع
سافرت حول العالم
البحث عن الحقيقة."

790
00:42:07,220 --> 00:42:08,351
هل وجدت ذلك؟

791
00:42:10,266 --> 00:42:12,138
هل وجدت الحقيقة؟ نعم.

792
00:42:14,140 --> 00:42:15,533
بشكل عابر.

793
00:42:16,925 --> 00:42:18,274
وأنت؟

794
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
إذا كان عليك ذلك
افعل كل ذلك مرة أخرى،

795
00:42:20,494 --> 00:42:22,844
هل ستفعل ذلك
بنفس الطريقة؟

796
00:42:22,888 --> 00:42:25,281
نعم.

797
00:42:25,325 --> 00:42:26,979
أنت لم تتوقف حتى
لثانية واحدة.

798
00:42:27,022 --> 00:42:28,589
هل أنت متأكد من ذلك؟

799
00:42:28,633 --> 00:42:29,764
نعم.

800
00:42:31,374 --> 00:42:33,028
وماذا عنك؟

801
00:42:33,899 --> 00:42:35,422
هل ستغير شيئا؟

802
00:42:38,643 --> 00:42:40,166
حسنا، أنا...

803
00:42:40,209 --> 00:42:43,604
أعتقد
طول وقفتي
يعطيك جوابي.

804
00:42:43,648 --> 00:42:44,649
[تحطم الأواني]

805
00:42:44,692 --> 00:42:46,172
انتظر. يتمسك.

806
00:42:46,215 --> 00:42:47,869
نحن فقط سنفعل
اخرج من العاصفة.

807
00:42:49,479 --> 00:42:51,612
نعم. حسناً، سوف نخرج منه...

808
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
مجرد ركوب بها
حتى انتهى.

809
00:42:58,445 --> 00:43:00,273
هل ستفعل
أجب على سؤالي؟

810
00:43:00,316 --> 00:43:01,491
ماذا ستغير؟

811
00:43:02,667 --> 00:43:04,190
ربما كل شيء.

812
00:43:06,148 --> 00:43:07,541
ماذا بحق الجحيم
هل هذا يعني؟

813
00:43:10,370 --> 00:43:13,852
الذي قضيت حياتي كلها
محاولاً الوصول إلى الحقيقة،

814
00:43:15,201 --> 00:43:16,637
ولكن هل كان كذلك
حقا الحقيقة،

815
00:43:16,681 --> 00:43:18,900
أم كان مجرد
ماذا أردت أن يكون؟

816
00:43:18,944 --> 00:43:20,467
هل كانت هذه حقيقتي فقط؟

817
00:43:21,947 --> 00:43:25,341
وفي نهاية اليوم،
لا أحد يهتم حقا؟

818
00:43:27,082 --> 00:43:29,694
مهلا، مهلا، بالطبع.
شخص ما يهتم.

819
00:43:30,999 --> 00:43:33,306
ماذا عن كل الناس
في حياتك؟

820
00:43:33,349 --> 00:43:35,047
ليس لدي الكثير
الناس في حياتي.

821
00:43:35,090 --> 00:43:36,483
لماذا؟

822
00:43:36,526 --> 00:43:39,747
أعتقد أنه أكثر أمانا
بالنسبة لي بهذه الطريقة.

823
00:43:41,053 --> 00:43:42,271
هل هو كذلك؟ ط ط ط-هم.

824
00:43:44,839 --> 00:43:47,233
أعتقد أن العالم
لا يرقى إلى حد كبير

825
00:43:47,276 --> 00:43:48,451
بدون الناس
تحب فيه.

826
00:43:48,495 --> 00:43:49,583
ط ط ط.

827
00:43:52,151 --> 00:43:53,195
أنت من أي وقت مضى
تريد أن تبطئ؟

828
00:43:54,457 --> 00:43:56,198
أعني،
من طريقة حياتك؟

829
00:43:58,940 --> 00:44:03,858
عندما كنت أصغر سنا،
أردت أن أكتب
الرواية الأمريكية العظيمة.

830
00:44:03,902 --> 00:44:05,773
حقا؟ ط ط ط-هم.

831
00:44:05,817 --> 00:44:06,948
لماذا لم تفعل؟

832
00:44:08,123 --> 00:44:09,647
لم يكن لديك المال.

833
00:44:11,039 --> 00:44:12,301
هاه. ماذا عن الآن؟

834
00:44:13,563 --> 00:44:14,695
ليس لديك الوقت.

835
00:44:14,739 --> 00:44:16,044
[ضحك]

836
00:44:16,741 --> 00:44:18,177
[تدفق المياه]

837
00:44:22,877 --> 00:44:24,487
ماذا... ماذا تفعل؟

838
00:44:24,531 --> 00:44:29,275
أنا اه...أحتاج
للحصول على حبل
لربطنا معا

839
00:44:29,318 --> 00:44:31,712
في حالة لدينا
للتخلي عن السفينة.

840
00:44:31,756 --> 00:44:34,715
لكنك قلت أننا لن نستمر
ثانيتين هناك.

841
00:44:34,759 --> 00:44:35,673
نعم حسنا...

842
00:44:38,806 --> 00:44:39,720
ربما سنكون محظوظين.

843
00:44:41,591 --> 00:44:42,810
شكرًا.

844
00:45:01,437 --> 00:45:02,743
إديث؟

845
00:45:03,788 --> 00:45:04,745
إيديث، استيقظي.

846
00:45:05,920 --> 00:45:08,444
أنا آسف.
لا أستطيع إبقاء عيني مفتوحة.

847
00:45:08,488 --> 00:45:11,970
إنه بسبب البرد.
الآن، إيديث، استيقظي.
علينا أن نتخلى عن السفينة.

848
00:45:13,145 --> 00:45:15,625
أنا... سأبقى هنا. أنت لست كذلك!

849
00:45:15,669 --> 00:45:16,975
ليس لدينا أي فرصة
إذا بقينا هنا!

850
00:45:17,018 --> 00:45:18,803
انها سوف تغرق!

851
00:45:18,846 --> 00:45:21,980
ليس لدينا فرصة هناك.
قلت ذلك بنفسك.

852
00:45:22,023 --> 00:45:23,633
إديث...

853
00:45:23,677 --> 00:45:26,724
ريكي: [على بولهورن] 
جون! جون دالي! أنت هناك؟

854
00:45:26,767 --> 00:45:27,942
ريكي؟

855
00:45:28,464 --> 00:45:29,335
جون!

856
00:45:30,597 --> 00:45:32,207
جون دالي!

857
00:45:34,166 --> 00:45:35,297
[يضحك]

858
00:45:37,082 --> 00:45:38,561
من كان يظن
جلبت لي الحظ؟

859
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
جون دالي!

860
00:45:40,476 --> 00:45:41,390
ريكي.

861
00:45:46,569 --> 00:45:48,354
ووو هوو!

862
00:45:48,397 --> 00:45:51,226
لم أكن سعيدًا أبدًا
لرؤية قدحك القبيح.

863
00:45:54,447 --> 00:45:55,578
ووو!

864
00:45:59,452 --> 00:46:02,803
♪ قلبي لا يزال يؤلمني 
في الذاكرة... ♪

865
00:46:02,847 --> 00:46:04,022
هذا جميل.

866
00:46:07,373 --> 00:46:09,505
ألم ترى رأساً ميتاً؟

867
00:46:09,549 --> 00:46:10,942
أوه، لم أكن كذلك
الاهتمام،

868
00:46:10,985 --> 00:46:13,422
كنت أنظر إلى
شيء آخر.

869
00:46:13,466 --> 00:46:15,076
♪ قالت لي ذلك 
كانت تنتظرني ♪

870
00:46:17,644 --> 00:46:20,560
الآن، لا تقفز
إلى الاستنتاجات، آلان.

871
00:46:20,603 --> 00:46:22,344
أين ريكي؟
رجل الساعة.

872
00:46:22,388 --> 00:46:24,129
أوه، أنت تعرفه.

873
00:46:24,172 --> 00:46:26,479
لا يستطيع تحمل الفرك
المرفقين مع زميله الرجل
لفترة طويلة جدا.

874
00:46:28,176 --> 00:46:31,092
برافو، برافو. [الجميع يصفق]

875
00:46:31,136 --> 00:46:32,833
آسف بشأن قاربك يا جوني
أعلم أنك أحببتها.

876
00:46:32,877 --> 00:46:34,704
هذا ما فعلته.

877
00:46:34,748 --> 00:46:37,795
حسنًا...إذا لم يتوسع ريكي
منطقة البحث الأولية...

878
00:46:37,838 --> 00:46:39,405
سنكون ميتين.

879
00:46:45,498 --> 00:46:47,108
حسنا، حفر في. نعم.

880
00:46:47,152 --> 00:46:48,806
أسمعك يا رجل.

881
00:46:48,849 --> 00:46:51,112
مهلا، احصل عليهم الملوثات العضوية الثابتة متذبذبة
خارج الفريزر
قبل أن يتجمدوا.

882
00:46:51,156 --> 00:46:52,853
[الجميع يضحكون]

883
00:46:57,292 --> 00:46:58,424
هل يعجبك هذا، أليس كذلك؟

884
00:46:59,904 --> 00:47:00,861
كيف حال قصتك؟

885
00:47:02,123 --> 00:47:03,429
جيد، على ما أعتقد.

886
00:47:03,472 --> 00:47:04,865
هل سنكون فيه؟

887
00:47:04,909 --> 00:47:07,259
نعم ستفعل يا هاوي.

888
00:47:07,302 --> 00:47:09,130
حسنا، أنا لا أعرف عن
أي شخص آخر،

889
00:47:09,174 --> 00:47:11,567
ولكنني أتلقى
تعبت قليلا من الضرب
رأسي على الحائط

890
00:47:11,611 --> 00:47:12,351
عن الحكومة هنا.

891
00:47:13,787 --> 00:47:15,658
أعني،
كل ما أعرفه هو الصيد.

892
00:47:15,702 --> 00:47:18,531
ويمكنهم التحدث
كل وظيفة إعادة التدريب
حماقة يحلو لهم.

893
00:47:18,574 --> 00:47:20,228
نحن ما نحن عليه.

894
00:47:20,272 --> 00:47:21,273
متى التصويت؟

895
00:47:22,578 --> 00:47:23,841
القراءة النهائية موجودة
أربعة أشهر.

896
00:47:23,884 --> 00:47:25,103
[يفتح الباب]

897
00:47:25,146 --> 00:47:26,844
ضختها للخارج
خمس مرات.

898
00:47:27,801 --> 00:47:29,542
ألقى قماش القنب حولها.

899
00:47:29,585 --> 00:47:31,457
انقطع خط الرسوم مرتين.

900
00:47:32,850 --> 00:47:34,460
لكنني تمكنت من ذلك.

901
00:47:34,503 --> 00:47:35,678
حسنًا!

902
00:47:36,462 --> 00:47:37,506
[يضحك]

903
00:47:39,552 --> 00:47:41,467
حسنا، موركالب القديم
العودة إلى العمل، إيه؟

904
00:47:42,511 --> 00:47:43,773
أيها الرجل المجنون.

905
00:47:43,817 --> 00:47:44,949
أوه! أوه!

906
00:47:45,950 --> 00:47:47,473
لماذا ريكي
المخاطرة بحياته؟

907
00:47:50,215 --> 00:47:52,391
حسنا، نحن نعيش بها
قواعد مختلفة هنا.

908
00:47:52,434 --> 00:47:54,741
كما تعلمون،
نحن نعتمد على بعضنا البعض.

909
00:47:56,612 --> 00:47:59,441
إذا كنت خارجًا على الماء،
ووقعت في مشكلة

910
00:47:59,485 --> 00:48:03,706
كما تعلمون، الصيادين الآخرين
سوف نفعل أي شيء
يمكنهم مساعدتك.

911
00:48:06,709 --> 00:48:08,929
حسنًا يا عالمي
لا يعمل بهذه الطريقة.

912
00:48:11,671 --> 00:48:13,803
أنا لا أعرف كيف أنت
يمكن أن يعيش في هذا العالم،
أنت تعرف.

913
00:48:15,849 --> 00:48:16,589
ماذا تفعل
وضع في هذه الاشياء؟

914
00:48:18,156 --> 00:48:19,374
ما لا نضع
في تلك الاشياء؟

915
00:48:21,333 --> 00:48:22,334
[عزف البيانو]

916
00:48:38,611 --> 00:48:39,351
هذا جميل.

917
00:48:40,482 --> 00:48:41,657
لماذا، شكرا لك.

918
00:48:45,052 --> 00:48:46,053
هل قرأت
كل هذه الكتب؟

919
00:48:48,838 --> 00:48:50,318
جميع الصيادين
ليسوا أميين.

920
00:48:51,319 --> 00:48:52,146
لم أقصثد ذلك

921
00:48:52,581 --> 00:48:53,887
[يضحك]

922
00:48:58,022 --> 00:48:58,805
هل أنت بخير؟

923
00:49:00,546 --> 00:49:01,677
نعم.

924
00:49:03,201 --> 00:49:05,507
هل تعرف ما المضحك؟

925
00:49:05,551 --> 00:49:08,771
لقد وجدت دائما العزاء
في كونه غريبًا،

926
00:49:08,815 --> 00:49:11,731
والليلة،
مع أصدقائك،

927
00:49:11,774 --> 00:49:15,604
إنها المرة الأولى
في وقت طويل
كنت آسف لكوني واحدا.

928
00:49:15,648 --> 00:49:16,431
لم نقصد أن نفعل ذلك.

929
00:49:17,519 --> 00:49:18,999
لا، لا بأس.
أنا معتاد على ذلك.

930
00:49:22,133 --> 00:49:23,177
لماذا؟

931
00:49:25,484 --> 00:49:27,312
حسنا، يسمح لي
للبقاء موضوعيا.

932
00:49:28,182 --> 00:49:29,227
أوه.

933
00:49:30,489 --> 00:49:32,099
لأن هذا زائد
في مجال عملك؟

934
00:49:33,274 --> 00:49:34,275
هكذا يقولون.

935
00:49:40,978 --> 00:49:44,459
إنه متأخر.
من الأفضل أن أطلب سيارة أجرة
وانتقل إلى ماري.

936
00:49:44,503 --> 00:49:45,808
[يضحك]

937
00:49:46,592 --> 00:49:48,986
ماذا؟ ما المضحك؟

938
00:49:49,029 --> 00:49:52,380
حسنًا، ليس لدينا سيارة أجرة،
وهي على الأرجح كذلك
نائم بالفعل.

939
00:49:52,424 --> 00:49:54,643
لماذا لا تفعل ذلك،
لماذا لا تنام هنا؟

940
00:49:54,687 --> 00:49:57,124
أوه، لا، لقد كنت
كبيرة بما فيه الكفاية
العبء بالفعل.

941
00:49:57,168 --> 00:49:58,865
لا على الإطلاق، من فضلك.

942
00:50:02,303 --> 00:50:05,741
حسنا، إذا كنت سوف تحصل على لي
وسادة وبطانية،
سأخيم هنا طوال الليل.

943
00:50:05,785 --> 00:50:07,787
أوه، لا، لا.
أنت ضيفي،
يمكنك النوم في سريري.

944
00:50:07,830 --> 00:50:09,658
[يضحك]

945
00:50:09,702 --> 00:50:12,009
أوه، أنا ضيف الآن؟
متى حصلت على الترقية؟

946
00:50:15,229 --> 00:50:16,970
عندما لم تفعل ذلك
توقف عني هناك.

947
00:50:24,630 --> 00:50:25,892
شكرًا.

948
00:50:26,936 --> 00:50:28,590
الأريكة ستكون بخير.

949
00:50:36,076 --> 00:50:37,295
الأريكة هي.

950
00:50:44,345 --> 00:50:45,346
[تنهدات]

951
00:51:12,069 --> 00:51:15,463
الآن، كانت والدتي تجدف
طريق الخروج إلى البحر الأيرلندي.

952
00:51:15,507 --> 00:51:18,858
لا يزال بإمكاني رؤيته،
لقد كان هذا متهالكًا قليلاً
حوض استحمام خشبي على شكل قارب,

953
00:51:18,901 --> 00:51:22,122
وسوف تنسحب
مئات الجنيهات
سمك السلمون الطازج بنفسها.

954
00:51:22,166 --> 00:51:25,691
هي التي علمتني
كيف تقرأ الماء,
وضبط خطوطي.

955
00:51:25,734 --> 00:51:27,345
رائع. انها لا تزال على قيد الحياة؟

956
00:51:27,388 --> 00:51:29,260
لا، لقد ماتت
عندما كنت في الثامنة من عمري.

957
00:51:29,303 --> 00:51:31,044
وذلك عندما والدي
جاء هنا.

958
00:51:31,088 --> 00:51:35,266
سمع أنه كان هناك
العمل في مصانع التعليب
وجلبني معه.

959
00:51:35,309 --> 00:51:37,442
لم أغادر قط.
كنت أعرف أنني كنت في المنزل.

960
00:51:41,010 --> 00:51:42,621
إديث، أين هو منزلك؟

961
00:51:42,664 --> 00:51:44,013
لا يمكن أن تكون نيويورك.

962
00:51:44,057 --> 00:51:46,146
لماذا لا؟ حسنا.

963
00:51:46,190 --> 00:51:48,670
لا أعرف، إنه مجرد
من الصعب بالنسبة لي أن أتخيل
كل هؤلاء الناس

964
00:51:48,714 --> 00:51:51,151
الذين يعيشون فوق بعضهم البعض
في تلك الصناديق الصغيرة

965
00:51:51,195 --> 00:51:53,501
وبعضها صناديق كبيرة
مع إطلالة على سنترال بارك.

966
00:51:54,894 --> 00:51:56,069
كيف يمكنك أن تسمع
نفسك تعتقد؟

967
00:51:56,113 --> 00:51:57,026
معظمنا لا يريد ذلك.

968
00:51:57,070 --> 00:51:58,854
حسنا، هذا عار.

969
00:51:58,898 --> 00:52:00,900
لا تحصل من أي وقت مضى
تعبت من القتال؟

970
00:52:00,943 --> 00:52:02,249
من المفترض أن أكون كذلك
طرح الأسئلة.

971
00:52:02,293 --> 00:52:03,294
أوه، آسف.

972
00:52:04,033 --> 00:52:05,644
واحد آخر.

973
00:52:05,687 --> 00:52:07,994
يعتمد على السؤال هل سبق لك الزواج؟

974
00:52:08,037 --> 00:52:10,736
لقد كنت كذلك منذ وقت طويل.ماذا حدث؟

975
00:52:10,779 --> 00:52:12,520
حسنا، اعتقدت ذلك الحين
كان بسبب

976
00:52:12,564 --> 00:52:15,175
لم يفهم
ما مدى أهمية عملي
كان لي.

977
00:52:15,219 --> 00:52:18,309
والآن؟الآن؟ لست متأكدا.

978
00:52:18,352 --> 00:52:21,790
ربما يكون هذا صحيحا.
كان عملي أكثر أهمية.آه.

979
00:52:21,834 --> 00:52:23,531
ماذا عنك؟

980
00:52:23,575 --> 00:52:25,577
لماذا لست متزوجا؟ أوه، كنت.

981
00:52:25,620 --> 00:52:27,318
و؟

982
00:52:27,361 --> 00:52:30,408
حسنا، اتضح ذلك
لم تستطع ذلك
أعيش حياتي هذه،

983
00:52:30,451 --> 00:52:32,410
وكنت أعلم أنني لا أستطيع ذلك
العيش بأي طريقة أخرى.

984
00:52:32,453 --> 00:52:33,933
لا جدوى من المحاولة.

985
00:52:33,976 --> 00:52:35,021
أوه.

986
00:52:41,810 --> 00:52:42,637
قطع الاشجار فعلت هذا.

987
00:52:44,422 --> 00:52:46,859
انظر، معظم الكوهو
تفرخ في الجداول الصغيرة
تماما مثل هذا،

988
00:52:46,902 --> 00:52:49,035
ولكن إذا كانوا التشويش
مع سجلات،

989
00:52:49,731 --> 00:52:51,516
لا يمكنهم ذلك.

990
00:52:51,559 --> 00:52:53,953
الأمر بسيط جدًا،
حقا، انها مجرد مثل،

991
00:52:53,996 --> 00:52:56,477
شخص ما يحاول
لعرقلة طريقنا إلى
حيث علينا أن نذهب،

992
00:52:56,521 --> 00:52:58,523
ولكن مع السلمون
لا يمكنهم إصلاحه، لذلك...

993
00:52:59,524 --> 00:53:01,221
لذا، علينا أن نفعل ذلك.

994
00:53:01,265 --> 00:53:03,832
لن يفرخوا
في أي مكان آخر؟ لا.

995
00:53:03,876 --> 00:53:08,272
لا، هذا موطنهم.
يأتون دائما
العودة إلى المنزل مباشرة.

996
00:53:08,315 --> 00:53:11,579
إذن ماذا سيحدث
للجميع هنا
إذا تم وضع هذا السد؟

997
00:53:14,365 --> 00:53:16,628
حسنا، أولا السمك
سوف يموت.

998
00:53:16,671 --> 00:53:17,585
التالي سيكون الناس.

999
00:53:18,586 --> 00:53:20,240
كل واحد منا.

1000
00:53:20,284 --> 00:53:22,634
عمال صادقون بسيطون،

1001
00:53:22,677 --> 00:53:26,203
لكننا سنصبح
انقرضت تماما مثل
سيكون سمك السلمون البري.

1002
00:53:26,246 --> 00:53:31,512
أعتقد أنك تسمي ذلك
"السبب والنتيجة".

1003
00:53:31,556 --> 00:53:35,124
إنها هذه القطط السمينة
الذين يتخذون قراراتهم
من مرتفعاتهم الشاهقة

1004
00:53:35,168 --> 00:53:37,039
آلاف الأميال
بعيدا عن هنا.

1005
00:53:37,083 --> 00:53:39,738
إنهم لا يهتمون
إذا دمروا العالم
طالما أنهم يفوزون.

1006
00:53:39,781 --> 00:53:42,349
حسنا، إلى الجحيم مع
تنوع الطبيعة
أن الله أعطانا.

1007
00:53:42,393 --> 00:53:44,699
إنهم يعرفون أفضل.

1008
00:53:44,743 --> 00:53:48,225
لكنهم لا يعرفون أفضل.
أعني، انظري إلى هذا، إديث.

1009
00:53:48,268 --> 00:53:50,270
انظروا ماذا أعطانا الله.

1010
00:53:51,097 --> 00:53:52,229
هل يمكنك تحسين ذلك؟

1011
00:53:52,968 --> 00:53:54,274
هل يمكنهم ذلك؟

1012
00:53:58,713 --> 00:54:00,106
إنه كل شيء بالنسبة لك،
أليس كذلك؟

1013
00:54:02,935 --> 00:54:04,806
نعم، أعتقد أنه كذلك.

1014
00:54:08,810 --> 00:54:10,899
حسنا، هل أنت
فقط ستعمل الجلوس هناك؟

1015
00:54:16,253 --> 00:54:17,297
هيا، خلفك مباشرة.

1016
00:54:46,413 --> 00:54:49,721
في شهر آخر، سوف تكون
قادرة على المشي عبر
ظهورات كوهو

1017
00:54:49,764 --> 00:54:51,070
ازدحام هذا الخور.

1018
00:54:52,637 --> 00:54:55,422
اسمع، أريدك
العودة إلى هنا، الآن.

1019
00:54:55,466 --> 00:54:58,120
إديث: أنا أقول لك، 
ارتفاع سعر السلمون 
هي قصة خاطئة.

1020
00:54:58,164 --> 00:54:59,774
لدي القصة.

1021
00:54:59,818 --> 00:55:02,603
حسنا، لا يمكن أن يكون
القصة الخاطئة
لأنها قصة

1022
00:55:02,647 --> 00:55:03,952
لقد أرسلت لك لتغطية.

1023
00:55:03,996 --> 00:55:05,780
انظر، فقط استمع.
القصة أكبر،

1024
00:55:05,824 --> 00:55:07,782
إنه الدمار
من السلمون.

1025
00:55:07,826 --> 00:55:10,742
أوه، أنا لا أهتم. 
انظر، اختتم الأمر 
والعودة هنا.

1026
00:55:10,785 --> 00:55:13,179
ذلك عضو الكونجرس
كنت أكتب عنه،

1027
00:55:13,222 --> 00:55:17,401
سمعت شائعة
انه قيد التحقيق
لتمويل الحملات الانتخابية.

1028
00:55:17,444 --> 00:55:18,750
لن تريد
مراسل آخر
للحصول على ذلك، أليس كذلك؟

1029
00:55:19,316 --> 00:55:20,360
محاولة لطيفة.

1030
00:55:22,362 --> 00:55:23,537
[نغمة الاتصال]

1031
00:55:24,364 --> 00:55:25,322
[الشم]

1032
00:55:27,802 --> 00:55:30,849
نحن نقدم الشكر
لهذا الطعام.

1033
00:55:30,892 --> 00:55:34,156
وندعو الله أن نفعل ذلك
لا تأخذ أيًا من هذا أبدًا،
خلقك،

1034
00:55:34,983 --> 00:55:36,245
أمرا مفروغا منه.

1035
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
آمين.

1036
00:55:40,902 --> 00:55:42,774
الآن، سمك السلمون المشوي.

1037
00:55:43,601 --> 00:55:45,472
طفل الهليون,

1038
00:55:45,516 --> 00:55:50,216
الطماطم الطازجة
والسورو البري،
كل ذلك من حديقتي.

1039
00:55:50,259 --> 00:55:51,435
يبدو لذيذا. نعم.

1040
00:55:52,523 --> 00:55:54,438
لذا...

1041
00:55:54,481 --> 00:55:56,527
أنت لم تريد أن تكون
أي شيء سوى الصيادين؟

1042
00:55:56,570 --> 00:55:59,747
حسنا، فكرت
كوني شاعرة لفترة من الزمن

1043
00:55:59,791 --> 00:56:02,489
ولكن، أم، لا يوجد مال فيه
ولم أكن جيدًا في ذلك.

1044
00:56:03,969 --> 00:56:05,666
هل كنت دائما
هل تريد أن تكون كاتبا؟

1045
00:56:05,710 --> 00:56:07,276
نعم الى حد كبير
منذ البداية.

1046
00:56:07,320 --> 00:56:09,322
بقدر ما
أستطيع أن أتذكر.

1047
00:56:09,888 --> 00:56:11,193
ما الذي جذبك إليه؟

1048
00:56:12,804 --> 00:56:15,502
حسنا، اه، أنني أستطيع

1049
00:56:15,546 --> 00:56:18,331
تنظيم وصنع
بعض الشعور بالأشياء.

1050
00:56:19,376 --> 00:56:21,421
التعبير عن التذمر
في رأسي،

1051
00:56:21,465 --> 00:56:23,380
وربما السماح للناس
تعرف في هذه العملية

1052
00:56:23,423 --> 00:56:26,470
شيء ذلك
لم يعرفوا عنها،
أو سمعت عنه فقط

1053
00:56:27,253 --> 00:56:29,298
أو حلمت فقط.

1054
00:56:29,342 --> 00:56:31,344
على الأقل،
كان ذلك عندما بدأت.

1055
00:56:34,086 --> 00:56:35,348
ما الذي جعل ذلك يتوقف؟

1056
00:56:36,697 --> 00:56:39,396
الأعمال الباردة القلب،
التجارة، الحقائق،

1057
00:56:39,439 --> 00:56:41,920
ولم يبق فيه قلب.
لا مجال لذلك.

1058
00:56:41,963 --> 00:56:43,965
أوه، يبدو وحشيًا جدًا.

1059
00:56:44,009 --> 00:56:45,663
ط ط ط، هو عليه.

1060
00:56:48,187 --> 00:56:50,276
أقول لك ماذا،
بعد العشاء،

1061
00:56:50,319 --> 00:56:54,236
أريد أن آخذك إلى مكان ما
وتظهر لك اللون قليلا
لهذا المقال الخاص بك.

1062
00:56:58,980 --> 00:57:00,460
[تشغيل موسيقى الريف]

1063
00:57:09,426 --> 00:57:12,820
مهلا، جون،
من الجيد أن أراك جافًا.
[ضحكة مكتومة]

1064
00:57:12,864 --> 00:57:14,169
كانت الآلهة معك يا جوني.

1065
00:57:14,213 --> 00:57:16,215
أوه، لقد كانوا كذلك، كيت.
من الجيد رؤيتك.

1066
00:57:19,740 --> 00:57:21,220
نورمان: جون.

1067
00:57:21,263 --> 00:57:23,048
ماذا سيكون لديك؟
إنه على المنزل.

1068
00:57:23,091 --> 00:57:25,572
أوه، هذه هي المرة الأولى، نورمان.
إديث؟

1069
00:57:25,616 --> 00:57:27,661
أوه، عالمي.

1070
00:57:27,705 --> 00:57:29,358
ما هذا؟

1071
00:57:29,402 --> 00:57:31,317
الفودكا، عصير التوت البري؟

1072
00:57:32,100 --> 00:57:34,189
لا تهتم.
ماذا لديك؟

1073
00:57:34,755 --> 00:57:36,148
جعة.

1074
00:57:36,191 --> 00:57:37,236
أي شيء آخر؟

1075
00:57:37,628 --> 00:57:38,890
البيرة الداكنة.

1076
00:57:38,933 --> 00:57:40,631
والبيرة الداكنة هي كذلك.

1077
00:57:40,674 --> 00:57:41,936
اثنان من هؤلاء.

1078
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
إذن، اه،
متى الموعد النهائي الخاص بك؟

1079
00:57:46,288 --> 00:57:48,508
أمس.

1080
00:57:48,552 --> 00:57:50,118
أراهن المحرر الخاص بك
سعيد معك.

1081
00:57:50,162 --> 00:57:51,685
حسنًا، إنه جديد.

1082
00:57:51,729 --> 00:57:53,252
سوف يعتاد على
الطريقة التي أفعل بها الأشياء.

1083
00:57:53,295 --> 00:57:54,775
أوه، أنا متأكد من أنه سيفعل.

1084
00:57:54,819 --> 00:57:56,385
[الجميع يصفق]

1085
00:58:03,567 --> 00:58:04,872
هل لي بهذه الرقصة؟

1086
00:58:54,182 --> 00:58:55,619
[الجميع يصفق]

1087
00:59:09,981 --> 00:59:11,983
إذن، أنت لن تبقى
معي بعد الآن، إيه؟

1088
00:59:12,636 --> 00:59:13,985
[يضحك]

1089
00:59:27,694 --> 00:59:30,088
يجب أن أعوض
الأريكة. أوه.

1090
00:59:31,655 --> 00:59:32,830
هل هذا ما
تريد أن تفعل؟

1091
00:59:35,876 --> 00:59:37,486
ماذا تقصد؟

1092
00:59:37,530 --> 00:59:38,662
حسنا، الآن، هذا هو الأول.

1093
00:59:40,620 --> 00:59:43,144
أنت تطلب مني أن أشرح
شيئا لك.

1094
00:59:44,319 --> 00:59:45,320
ماذا تريد؟

1095
00:59:47,671 --> 00:59:49,324
أنت حقا بحاجة إلى أن تسأل؟

1096
00:59:50,674 --> 00:59:51,979
حسنًا، لا.

1097
01:00:33,368 --> 01:00:35,109
لقد كان
مثل هذا الوقت الطويل.

1098
01:00:36,720 --> 01:00:38,069
بالنسبة لي أيضا.

1099
01:01:03,747 --> 01:01:05,313
[زقزقة الطيور]

1100
01:01:11,885 --> 01:01:13,147
[تنهدات]

1101
01:01:31,035 --> 01:01:33,211
ماذا تفعل؟

1102
01:01:33,254 --> 01:01:34,342
تلبيس السمك .

1103
01:01:35,517 --> 01:01:36,910
السكين يدخل هنا

1104
01:01:38,477 --> 01:01:40,000
ضربة واحدة نظيفة

1105
01:01:41,001 --> 01:01:42,350
حتى الخياشيم.

1106
01:01:43,874 --> 01:01:45,136
اه.

1107
01:01:48,226 --> 01:01:51,185
وبعد ذلك،
انت تستحوذ على الشجاعة...

1108
01:01:52,099 --> 01:01:53,361
هذا هو الجزء المفضل لدي.

1109
01:01:56,974 --> 01:01:59,585
[سبلاش] ليس سيئا، هاه؟

1110
01:01:59,628 --> 01:02:01,282
حسنًا، كان ذلك رائعًا.

1111
01:02:02,327 --> 01:02:03,850
حصلت لنفسك على وظيفة. [ضحكة مكتومة]

1112
01:02:04,677 --> 01:02:07,245
حسنا، 36 آخرين متبقون.

1113
01:02:07,288 --> 01:02:08,289
[ضحكة مكتومة]

1114
01:02:15,340 --> 01:02:16,645
هل يمكنني إلقاء نظرة أخرى؟

1115
01:02:18,560 --> 01:02:19,823
رقم [ضحكة مكتومة]

1116
01:02:19,866 --> 01:02:21,433
أوه، هيا من فضلك.

1117
01:02:23,130 --> 01:02:24,349
أعتقد...

1118
01:02:24,392 --> 01:02:25,654
الآن ذلك
لقد نمنا معا

1119
01:02:25,698 --> 01:02:27,569
يجب أن أكون قليلا
ألطف بالنسبة لك، أليس كذلك؟

1120
01:02:27,613 --> 01:02:29,136
نعم. [ضحكة مكتومة] نعم.

1121
01:02:30,181 --> 01:02:31,356
تسك. تمام.

1122
01:02:33,575 --> 01:02:34,838
[تنهدات]

1123
01:02:36,796 --> 01:02:41,322
"القوارب تنزلق
الماء كأنهم
كانوا رسل الله.

1124
01:02:41,366 --> 01:02:43,716
"لا يوجد عائق يتباطأ
جلالتهم إلى أسفل.

1125
01:02:45,152 --> 01:02:47,764
"لأن مهمتهم هي
بسيطة مثل الوقت،

1126
01:02:47,807 --> 01:02:52,594
"لتوفير الرزق،
ليعطي الحياة فيها
أبسط شكل.

1127
01:02:52,638 --> 01:02:54,509
"والآن العناصر
ليست الشيء الوحيد
يجب عليهم القتال،

1128
01:02:54,553 --> 01:02:57,904
"عليهم أن يحاربوا جهلنا
لوجودهم ذاته.

1129
01:02:59,166 --> 01:03:02,691
"بسببنا،
لأننا نفعل
لا أفهم،

1130
01:03:02,735 --> 01:03:04,258
"ونحن لا نفعل ذلك
تريد أن تفهم،

1131
01:03:05,694 --> 01:03:08,349
"إنهم أملنا الأخير.

1132
01:03:08,393 --> 01:03:10,656
"عندما نفقدهم
نفقد أنفسنا.

1133
01:03:11,918 --> 01:03:15,139
"الأمر بهذه البساطة."

1134
01:03:19,883 --> 01:03:21,798
ماذا؟ ما رأيك؟

1135
01:03:26,759 --> 01:03:28,892
[تنهدات]

1136
01:03:28,935 --> 01:03:32,852
أنها جميلة
كالقلم على الورق
لقد كان من أي وقت مضى.

1137
01:03:39,772 --> 01:03:41,600
[الجميع يرددون]

1138
01:03:51,305 --> 01:03:54,918
رقصاتهم هي
صلاة إلى الله.

1139
01:03:54,961 --> 01:03:58,922
إله لا يعرف اللون ولا
لا حدود ولا حكم

1140
01:04:00,662 --> 01:04:03,448
الذي يوفر ل
كل ما نحتاجه،

1141
01:04:03,491 --> 01:04:05,189
ليس كل ما نريده،

1142
01:04:06,755 --> 01:04:09,149
الذي يوفر الوفرة

1143
01:04:09,193 --> 01:04:12,892
لأن هناك
دائما ما يكفي.

1144
01:04:12,936 --> 01:04:14,328
حتى لو كنا
لا أعتقد ذلك.

1145
01:04:16,287 --> 01:04:19,333
نحن نصلي ونرقص
أننا نعيش في الإيمان

1146
01:04:19,943 --> 01:04:21,205
وليس في خوف.

1147
01:04:22,641 --> 01:04:24,164
لأنه في الخوف،
لن تفوز أبدًا.

1148
01:04:26,166 --> 01:04:27,602
لن يكون هناك ما يكفي أبدا.

1149
01:04:28,821 --> 01:04:30,301
أتمنى لو كنت أعرف أن الله.

1150
01:04:31,084 --> 01:04:32,869
الله حر في الأخذ.

1151
01:05:01,810 --> 01:05:04,944
لقد انتهيت تقريبًا
وأنا أدفع ثمن هذا
من جيبي الخاص الآن،

1152
01:05:04,988 --> 01:05:06,598
فلماذا أنت
لا يزال يصرخ؟

1153
01:05:06,641 --> 01:05:08,295
وليام: أنا لا أصرخ.

1154
01:05:08,339 --> 01:05:11,429
أعاني من سخونة
مناقشة. [الشم]

1155
01:05:11,472 --> 01:05:13,692
لا يهمني إذا كنت
دفع ثمن هذا
من جيبك الخاص.

1156
01:05:13,735 --> 01:05:15,520
هذه ليست القضية.

1157
01:05:15,563 --> 01:05:18,044
القضية هي أنك
لا تفعل ما قمت به
قيل للقيام به.

1158
01:05:18,088 --> 01:05:19,959
وأنا أريدك 
العودة إلى هنا، الآن.

1159
01:05:20,003 --> 01:05:24,311
لا يهمني
تداعيات سياسية
من صيد سمك السلمون.

1160
01:05:24,355 --> 01:05:26,574
أنا لا أهتم
معيشتهم.

1161
01:05:26,618 --> 01:05:28,750
ما يهمني هو
قصة أرسلت لك لتغطية.

1162
01:05:28,794 --> 01:05:30,361
وهذا لا يحتاج إلى تفكير.

1163
01:05:30,404 --> 01:05:31,666
سأعود عندما أعود.

1164
01:05:31,710 --> 01:05:34,278
إديث. [الشم]

1165
01:05:34,321 --> 01:05:37,368
سأقول هذا مرة واحدة
ومرة واحدة فقط.

1166
01:05:37,411 --> 01:05:39,326
إذا لم تعد 
هنا في هذا المكتب

1167
01:05:39,370 --> 01:05:42,155
بحلول الغد، لن تفعل ذلك
العمل هنا بعد الآن.

1168
01:05:42,199 --> 01:05:43,548
[الشم]

1169
01:05:43,591 --> 01:05:44,810
[نغمة الاتصال]

1170
01:05:59,433 --> 01:06:03,307
القهوة، الحليب، البيض،
الخس، مربى الكرز...

1171
01:06:03,350 --> 01:06:05,874
عظيم. لقد اتصلوا للتو
الانفتاح من قبل
الملكة شارلوت.

1172
01:06:05,918 --> 01:06:07,528
انها كبيرة.
نحن بحاجة للبدء.

1173
01:06:20,977 --> 01:06:22,543
أنت لن تأتي
معي، هل أنت؟

1174
01:06:23,892 --> 01:06:25,851
ط ط ط ط ط.
لا، لا، لا أستطيع.

1175
01:06:27,635 --> 01:06:29,724
يجب أن أعود
أو سأطرد.

1176
01:06:31,335 --> 01:06:33,424
لقد مرت ثلاثة أسابيع.
لقد دفعته
بقدر ما أستطيع.

1177
01:06:37,428 --> 01:06:38,559
متى؟

1178
01:06:39,908 --> 01:06:41,562
اه بعد ظهر اليوم.

1179
01:06:46,785 --> 01:06:48,787
أنا لا أريدك أن تذهب.

1180
01:06:49,570 --> 01:06:50,745
لا أريد أن أذهب.

1181
01:06:50,789 --> 01:06:52,225
حسنا، ثم البقاء.

1182
01:06:53,574 --> 01:06:54,880
لا أستطبع.

1183
01:06:55,446 --> 01:06:56,490
[تنهدات]

1184
01:06:58,101 --> 01:07:00,016
فقط عندما أخيرا
اعتدت عليك.

1185
01:07:00,668 --> 01:07:01,843
[ضحكة مكتومة]

1186
01:07:03,323 --> 01:07:05,499
أنت الذي أخذت
بعض التعود على.

1187
01:07:11,114 --> 01:07:13,333
سوف آخذك
إلى المطار.

1188
01:07:13,377 --> 01:07:16,510
لا، أفضل أن تفعل ماري ذلك،
أنا لست، اه،
الكثير للوداع.

1189
01:07:18,686 --> 01:07:20,253
مراسل كبير وصعب.

1190
01:07:22,690 --> 01:07:24,040
ليست صعبة للغاية.

1191
01:07:26,781 --> 01:07:30,829
أعتقد أنني اعتقدت ذلك
لقد شاركنا بما فيه الكفاية،

1192
01:07:31,960 --> 01:07:33,701
أن لدينا فرصة.

1193
01:07:35,094 --> 01:07:36,400
ناه، هذا جميل
غبي مني.

1194
01:07:37,662 --> 01:07:39,011
لا، هذا ليس غبيا.

1195
01:07:40,752 --> 01:07:43,015
ولكن رائعة
كما كان هذا،

1196
01:07:43,059 --> 01:07:46,062
لا أحد منا كذلك
على استعداد للتغيير.

1197
01:07:46,105 --> 01:07:48,194
ربما هذا هو الحال
ما نحب أكثر
عن بعضها البعض.

1198
01:07:50,327 --> 01:07:51,589
سآتي إلى نيويورك
لرؤيتك.

1199
01:07:51,632 --> 01:07:54,244
[ضحكة مكتومة] لا.

1200
01:07:54,287 --> 01:07:56,855
لا، لن تفعل ذلك.
انها ليست لك.
انها صاخبة جدا.

1201
01:07:59,553 --> 01:08:00,772
سأتصل بك، ثم.

1202
01:08:03,557 --> 01:08:04,906
اه جون...

1203
01:08:04,950 --> 01:08:05,777
الرجل 4: جون، هيا،
سوف نفتقد السمكة

1204
01:08:06,560 --> 01:08:08,475
اه، أنا...

1205
01:08:08,519 --> 01:08:10,129
أنت على حق. أنا لا أفعل ذلك
لديك رقمك.

1206
01:08:10,173 --> 01:08:11,435
نعم، سأتصل بك.
اذهب أنت.

1207
01:08:11,478 --> 01:08:12,958
رجل 4: جون! نعم، نعم!

1208
01:08:13,001 --> 01:08:14,002
هل وعدتني؟

1209
01:08:15,700 --> 01:08:16,744
نعم.

1210
01:08:19,486 --> 01:08:20,835
هل وعدتني؟

1211
01:08:20,879 --> 01:08:22,054
رجل 4: جون! اذهب.

1212
01:08:22,098 --> 01:08:23,142
اذهب، حسنًا؟ الرجل 3: جون!

1213
01:08:23,186 --> 01:08:24,100
نعم!

1214
01:09:35,214 --> 01:09:38,130
[صفير المسجل] ويليام: إديث إجلاور، 
أنا متأكد من أنك عدت.

1215
01:09:38,174 --> 01:09:39,958
وأنا متأكد من أنك سوف تكون 
مرة أخرى في المكتب 
في الصباح.

1216
01:09:41,568 --> 01:09:42,743
[صفير المسجل]

1217
01:09:42,787 --> 01:09:45,093
كارا: مرحبًا، هذا أنا، هل أنت هناك؟

1218
01:09:45,137 --> 01:09:47,139
اه، لا أستطيع الوقوف 
لا أتحدث معك 
80 مرة في اليوم.

1219
01:09:47,183 --> 01:09:49,141
ماذا بحق الجحيم 
هل كنت تفعل هناك؟

1220
01:09:49,185 --> 01:09:50,273
اتصل بي.

1221
01:09:52,753 --> 01:09:54,233
[صفير المسجل]

1222
01:09:59,673 --> 01:10:00,674
[تنهدات]

1223
01:10:57,775 --> 01:10:59,777
إديث؟
لماذا لم تتصل بي؟

1224
01:10:59,820 --> 01:11:01,126
اه آسف.

1225
01:11:03,128 --> 01:11:04,608
هل أنت بخير؟ [قرع جرس المصعد]

1226
01:11:04,651 --> 01:11:06,087
نعم. [يفتح باب المصعد]

1227
01:11:06,827 --> 01:11:08,176
أنا لا أصدقك.

1228
01:11:11,005 --> 01:11:13,051
وليام:
حسنًا، 10 دقائق.

1229
01:11:13,094 --> 01:11:14,705
عشر دقائق،
هذه القضية خارج الباب!

1230
01:11:14,748 --> 01:11:16,402
القطار يغادر أيها الناس.

1231
01:11:17,447 --> 01:11:19,013
الطابعة لن تنتظر.

1232
01:11:19,057 --> 01:11:20,319
أوه، من الأفضل أن تتحقق من هذا.

1233
01:11:20,363 --> 01:11:22,756
لقد عمل القائد الشجاع
سحره على نسختك.

1234
01:11:26,238 --> 01:11:27,457
بحق الجحيم؟

1235
01:11:31,852 --> 01:11:34,246
لقد أعادت كتابة قطعتي.

1236
01:11:34,290 --> 01:11:36,030
وكان يحتاج إلى بعض،
اه، التغيير والتبديل.

1237
01:11:40,600 --> 01:11:43,429
"عندما تذهب لشراء الطازجة
سمك السلمون في سوق فولتون،

1238
01:11:43,473 --> 01:11:46,998
"يمكنك إلقاء اللوم على جون دالي
لتلك الأسعار المرتفعة؟"

1239
01:11:47,041 --> 01:11:49,174
لا يمكنك قول ذلك لماذا لا؟

1240
01:11:49,217 --> 01:11:50,871
لأنه ليس صحيحا.

1241
01:11:50,915 --> 01:11:53,787
لا يمكنك أن تفعل ذلك لجون،
لن أسمح لك، لن تسمح لي؟

1242
01:11:53,831 --> 01:11:55,876
منذ متى فعل هذا
تصبح ديمقراطية؟

1243
01:11:55,920 --> 01:11:59,532
لا يمكنك وضع اسمي
على قطعة لا
تمثل عملي.

1244
01:11:59,576 --> 01:12:01,839
أوه، إديث،
لقد أعطيتك الغطاء.
ألست سعيدا؟

1245
01:12:01,882 --> 01:12:03,623
لا أهتم. لقد اعتدت على ذلك.

1246
01:12:03,667 --> 01:12:05,973
حسنا، أنا لم أعد كذلك.
أريدك أن تركض
ما كتبت.

1247
01:12:06,017 --> 01:12:07,932
لا أستطيع. لماذا؟

1248
01:12:07,975 --> 01:12:10,456
لأنه قلب ينزف
قطعة من حماقة، وهذا هو السبب.

1249
01:12:10,500 --> 01:12:13,067
قادمة منك،
سوف آخذ ذلك
كمجاملة.

1250
01:12:13,111 --> 01:12:14,678
إديث، ما هو
المشكلة هنا؟

1251
01:12:14,721 --> 01:12:17,158
هذا عمل.

1252
01:12:17,202 --> 01:12:18,812
المشكلة هي

1253
01:12:18,856 --> 01:12:21,902
أنه عندما بدأت الكتابة،
كان لدي مبادئ

1254
01:12:21,946 --> 01:12:24,383
وفي مكان ما
على طول الطريق،
لقد فقدتهم.

1255
01:12:24,427 --> 01:12:26,037
حسنًا، لقد وجدتهم مرة أخرى.

1256
01:12:26,080 --> 01:12:28,561
وهذه القصة
مهم وكبير

1257
01:12:28,605 --> 01:12:31,477
ونحن مدينون لهم بذلك
اطبعها بالطريقة التي كتبتها بها.

1258
01:12:31,521 --> 01:12:33,914
كنت أعلمك الأخلاق
لذا أنقذني من المونولوج،
حسنا.

1259
01:12:33,958 --> 01:12:35,351
أتعلم؟

1260
01:12:36,743 --> 01:12:38,484
أنت مستحيل.

1261
01:12:38,528 --> 01:12:40,921
إنه مثل التحدث إلى شجرة.

1262
01:12:40,965 --> 01:12:42,314
هل كنت دائما بهذا الغباء،

1263
01:12:42,358 --> 01:12:44,447
أو هل غبيت للتو
لأسباب تجارية؟

1264
01:12:45,578 --> 01:12:46,579
استمري في ذلك، إيديث.

1265
01:12:47,101 --> 01:12:48,407
[ضحكة مكتومة]

1266
01:12:48,451 --> 01:12:50,409
أو ماذا، سوف تطردني؟

1267
01:12:50,453 --> 01:12:52,455
لا أهتم.

1268
01:12:52,498 --> 01:12:54,935
إما أن تقوم بطباعة المقال
الطريقة التي كتبتها
أو أنك لا تطبع أي شيء.

1269
01:12:55,849 --> 01:12:57,416
بخير. [ينظف الحلق]

1270
01:12:58,461 --> 01:13:00,027
كارا، ادخلي هنا!

1271
01:13:01,507 --> 01:13:03,596
لن نقوم بطباعة أي شيء.

1272
01:13:03,640 --> 01:13:05,381
مبروك عليك فقط
حصلت على الغلاف الأول الخاص بك.

1273
01:13:12,562 --> 01:13:13,824
دقيقتين.

1274
01:13:14,912 --> 01:13:16,696
دقيقتين.

1275
01:13:16,740 --> 01:13:19,264
أوه، اه، بالمناسبة، إديث،

1276
01:13:19,307 --> 01:13:24,487
قصتك التالية هي
انفصال العمدة عن زوجته
وتهمتها بالزنا.

1277
01:13:24,530 --> 01:13:26,227
ويليام، أنت تغطيه،

1278
01:13:26,271 --> 01:13:28,316
وبعد ذلك
يشق عليه مؤخرتك.

1279
01:13:30,710 --> 01:13:32,408
أوه، وأنا
ننسى هذا الجزء؟

1280
01:13:33,060 --> 01:13:34,061
لقد استقلت.

1281
01:13:35,149 --> 01:13:36,237
[ضحكة مكتومة]

1282
01:13:39,415 --> 01:13:40,546
الدقيقة 45.

1283
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
آسف، لم يكن لدي الوقت...أوه، نعم.

1284
01:13:47,335 --> 01:13:49,686
حسنا، لقد اشتقت لك كثيرا.

1285
01:13:49,729 --> 01:13:51,339
نعم، حسنا،
لقد مرت بضعة أيام فقط.

1286
01:13:52,602 --> 01:13:53,820
حسنًا، يبدو الأمر كذلك
إلى الأبد.

1287
01:13:56,519 --> 01:13:59,652
المجلة تتفكك.
أنا أتفكك.

1288
01:13:59,696 --> 01:14:01,393
أنت دائما
مذيعتي، إيديث.

1289
01:14:01,437 --> 01:14:03,787
اعتقدت ذلك
لن تتغير أبدا.

1290
01:14:03,830 --> 01:14:06,311
أعتقد أنه من الغباء التفكير
الأمور لن تتغير أبدا.

1291
01:14:06,354 --> 01:14:09,096
لا، هذا ليس غبيا.
ربما، اه، مجرد ساذج قليلا.

1292
01:14:09,706 --> 01:14:12,056
حسنًا ...

1293
01:14:12,099 --> 01:14:14,493
لقد استقالت بهذه السهولة.
كما ترى، هذا هو الجزء
لا أفهم.

1294
01:14:14,537 --> 01:14:16,060
انها ليست مثلك.

1295
01:14:16,103 --> 01:14:18,845
لقد قاتلت دائما
كل شيء والجميع.

1296
01:14:20,020 --> 01:14:21,631
ماذا بحق الجحيم
حدث هناك؟

1297
01:14:21,674 --> 01:14:23,067
أعني لك.

1298
01:14:24,808 --> 01:14:26,549
لا أعرف.

1299
01:14:26,592 --> 01:14:28,899
لقد تباطأت.

1300
01:14:28,942 --> 01:14:31,118
بدأت أفكر
أي نوع من الكاتب
أريد أن أكون.

1301
01:14:32,859 --> 01:14:34,948
واو، إذن ما
ستفعل؟

1302
01:14:34,992 --> 01:14:37,690
[ضحكة مكتومة] لا أعرف.
لا أعرف.

1303
01:14:37,734 --> 01:14:39,475
الجحيم معك.
ماذا سأفعل
بدونك؟

1304
01:14:39,518 --> 01:14:41,302
ستصبح أنت النجم،
هذا ما ستفعله.

1305
01:14:42,303 --> 01:14:43,522
حسنًا، لا يزال الأمر غير عادل.

1306
01:14:43,566 --> 01:14:45,306
لا ينبغي لك
يكون الشخص الذي يغادر.

1307
01:14:45,350 --> 01:14:46,351
ربما.

1308
01:14:48,484 --> 01:14:50,007
لكنني فعلت
شيء واحد جيد.

1309
01:14:50,050 --> 01:14:52,618
أعطيت قطعتي
للصحافة في أونتاريو.

1310
01:14:52,662 --> 01:14:54,925
ربما سوف يساعد
جون وأصدقائه.

1311
01:14:54,968 --> 01:14:56,840
إذن ماذا أنت،
المتحدث باسمهم الآن؟

1312
01:14:56,883 --> 01:15:01,105
لا، ولكن بعض الأشياء
مجرد القفز في يا.

1313
01:15:01,148 --> 01:15:03,281
ما هذا بحق الجحيم؟
من المفترض أن يعني؟

1314
01:15:04,804 --> 01:15:06,066
إنها قصة طويلة. حسناً...

1315
01:15:06,110 --> 01:15:08,504
جاستن كيف حالك؟

1316
01:15:08,547 --> 01:15:10,636
أنا أفضل الآن ذلك
أنت وكيل حر.

1317
01:15:10,680 --> 01:15:13,378
أوه، حسنًا، الأخبار تنتقل بسرعة.

1318
01:15:14,379 --> 01:15:16,076
تعال للعمل بالنسبة لي.

1319
01:15:16,120 --> 01:15:17,730
اكتب تذكرتك الخاصة
كل ما تريد القيام به.

1320
01:15:20,037 --> 01:15:22,779
أنت تفكر في ذلك،
وسأتصل بك
في الصباح.

1321
01:15:27,827 --> 01:15:29,568
مرحبًا، أنا كارا ليب.

1322
01:15:29,612 --> 01:15:31,265
يجب أن تكون
جاستن كافانو.

1323
01:15:31,309 --> 01:15:35,531
[يضحك] حسنًا، شكرًا لك
تلك المقدمة.

1324
01:15:35,574 --> 01:15:38,142
سوف تأخذه
على عرضه، أليس كذلك؟

1325
01:15:38,185 --> 01:15:40,100
سأفكر في الأمر.

1326
01:15:40,144 --> 01:15:42,973
هل ستفكر في الأمر؟ نعم، سأفكر في الأمر.

1327
01:15:43,016 --> 01:15:46,193
حسنًا، أنت بحاجة إلى مشروب،
مشروب كبير. عفوا، اثنان.

1328
01:15:49,545 --> 01:15:51,155
إديث:
هيا، ابتهج.

1329
01:15:51,198 --> 01:15:52,243
إنها ليست النهاية
من العالم.

1330
01:15:52,286 --> 01:15:53,505
نعم إنه كذلك.

1331
01:15:55,202 --> 01:15:56,943
أنت كاتبة جيدة، كارا.

1332
01:15:56,987 --> 01:15:59,511
ربما سينتهي بك الأمر
كونه كاتبا عظيما.

1333
01:15:59,555 --> 01:16:03,080
حسنًا، لقد فعلت ذلك الآن
أكدت شكوكي.

1334
01:16:04,821 --> 01:16:07,171
أنت مجنون بشكل مؤكد.

1335
01:16:07,214 --> 01:16:08,694
مهلا، لقد حصلت على الخاص بك
الغلاف الأول، أليس كذلك؟

1336
01:16:08,738 --> 01:16:09,826
أوه، افتراضيا.

1337
01:16:11,305 --> 01:16:13,133
إنها ليست الطريقة التي أردتها.

1338
01:16:13,177 --> 01:16:15,135
أعني أنه لن يحدث
كن سيئا للغاية إذا...

1339
01:16:17,660 --> 01:16:19,226
لكن... ماذا؟

1340
01:16:20,619 --> 01:16:22,534
[لهث]

1341
01:16:22,578 --> 01:16:24,362
إنه هو، أليس كذلك؟
إنه... جون.

1342
01:16:25,015 --> 01:16:26,973
جون.

1343
01:16:27,017 --> 01:16:28,627
همنغواي-بدون-
القلق يلتقي بالدور

1344
01:16:28,671 --> 01:16:30,542
من الأم-
القيام بالغسيل جون.

1345
01:16:30,586 --> 01:16:32,239
نعم.

1346
01:16:32,283 --> 01:16:34,807
حسنا، هل حدث
لملاحظة انه فقط
يفرز هرمون التستوستيرون؟

1347
01:16:34,851 --> 01:16:37,767
لا أعتقد أنك تستطيع ذلك
تعليم ذلك، على ما أعتقد
لقد ولدت بهذه الطريقة.

1348
01:16:37,810 --> 01:16:39,203
بالتأكيد ولدت بهذه الطريقة.

1349
01:16:47,690 --> 01:16:48,952
مرحبًا.

1350
01:16:50,997 --> 01:16:52,259
كنت في الحي.

1351
01:16:52,303 --> 01:16:53,304
[يضحك]

1352
01:16:54,218 --> 01:16:56,133
ماذا تفعل هنا؟

1353
01:16:56,176 --> 01:16:58,135
حسنا، قلت أنك ستتصل،

1354
01:16:58,178 --> 01:17:02,443
وعندما لم تفعل،
كان علي أن آتي وأقوم بذلك
متأكد أنك بخير.

1355
01:17:03,793 --> 01:17:05,751
أنت؟ هل أنت بخير؟

1356
01:17:07,797 --> 01:17:09,712
نعم، أنا بخير.

1357
01:17:11,757 --> 01:17:13,498
جيد، لقد كنت قلقة.

1358
01:17:17,023 --> 01:17:19,678
[ضحك]
كيف وجدتني؟

1359
01:17:19,722 --> 01:17:21,549
[يضحك]

1360
01:17:21,593 --> 01:17:24,161
ذهبت إلى مكتبك
وقلت لهم أنني كنت
أخيك المفقود منذ فترة طويلة.

1361
01:17:24,204 --> 01:17:25,684
وقالوا ذلك
لو لم تكن في المنزل

1362
01:17:25,728 --> 01:17:27,947
كان هذا هو الوحيد
مكان آخر ستكون فيه

1363
01:17:28,774 --> 01:17:31,037
أحضرت لك هدية.

1364
01:17:32,169 --> 01:17:35,694
هل يمكنني مساعدتك؟ إنه معي يا هنري.

1365
01:17:35,738 --> 01:17:38,915
آسف، سيدة إجلاور،
هل يجب أن آخذ معطفك يا سيدي؟

1366
01:17:39,567 --> 01:17:40,438
نعم.

1367
01:17:41,091 --> 01:17:42,092
والكوخ الإسكيمو الخاص بك؟

1368
01:17:45,443 --> 01:17:46,618
شكرًا لك.

1369
01:17:48,489 --> 01:17:52,015
جلبت لك بعض الأسماك. كوهو.

1370
01:17:53,886 --> 01:17:55,192
من الدفق الذي قمنا بتطهيره؟

1371
01:17:56,672 --> 01:17:57,977
نفسه.

1372
01:17:59,936 --> 01:18:02,112
مرحبا، يجب عليك
البقاء لتناول العشاء.

1373
01:18:03,809 --> 01:18:06,725
أوه، لا، لا، لا،
لا أقصد التطفل.

1374
01:18:06,769 --> 01:18:08,074
أوه، ولكن أنا أصر.

1375
01:18:11,861 --> 01:18:15,734
المرأة 3: لقد فعلت ذلك بكل بساطة
لمعرفة طريقة للحصول على
حجاب في فيلم نورا القادم.

1376
01:18:15,778 --> 01:18:18,389
مورت زوكرمان
لعبت دور رجل بلا مأوى
في فيلمه الأخير.

1377
01:18:18,432 --> 01:18:20,173
المرأة 4: ملياردير
نشر تراجع المغناطيس.

1378
01:18:21,044 --> 01:18:23,176
نوعاً ما...[ضحك]

1379
01:18:23,220 --> 01:18:25,091
كالفين تريلين
لعبت شريف.

1380
01:18:25,135 --> 01:18:26,963
رقم المرأة 3:
كان آندي وارهول على حق.

1381
01:18:27,006 --> 01:18:29,356
الجميع يحتاج إلى
15 دقيقة من الشهرة
أو أنك ببساطة لم تعش.

1382
01:18:29,400 --> 01:18:30,270
أوه، هتاف!

1383
01:18:31,707 --> 01:18:32,925
لدينا 15 دقيقة!

1384
01:18:34,405 --> 01:18:35,928
إذن، هل أنت ذاهب؟
إلى هامبتونز
في نهاية هذا الاسبوع؟

1385
01:18:35,972 --> 01:18:38,104
أوه، أنا لا أعرف.
انها ليست هي نفسها.

1386
01:18:38,148 --> 01:18:40,977
الكثير من المستأجرين
وأهل السينما.

1387
01:18:41,020 --> 01:18:45,111
هكذا أخبرتني مادلين
التي اشترتها باربرا
نفسها في المجلس.

1388
01:18:45,155 --> 01:18:47,200
تخيل لو كنت أعلم
كنت قد كتبت الشيك.

1389
01:18:47,244 --> 01:18:49,463
منذ زمن طويل. [يضحك] أنت بحاجة إلى مشروب،
يا عزيزي الرجل.

1390
01:18:49,507 --> 01:18:52,597
بعد رحلتك الرائعة
للوصول إلى هنا. [يضحك]

1391
01:18:52,640 --> 01:18:56,993
اه، احصل على الرجل مفعم بالحيوية
من البحر بعض الضفدع.

1392
01:18:57,036 --> 01:18:59,038
نريده أن يفعل ذلك
تشعر وكأنك في بيتك، أليس كذلك؟ [ضحك]

1393
01:18:59,082 --> 01:19:00,953
هايوارد...لا بأس.

1394
01:19:00,997 --> 01:19:03,347
أم، هل لديك
زجاجة شاتو بيتروس؟

1395
01:19:03,390 --> 01:19:04,914
في أي سنة يا سيدي؟

1396
01:19:04,957 --> 01:19:07,220
أم، '75 إذا كان لديك،

1397
01:19:07,264 --> 01:19:08,961
خلاف ذلك،
سأستقر على '78.

1398
01:19:09,005 --> 01:19:10,049
جيد جدًا.

1399
01:19:10,093 --> 01:19:12,878
أعتقد أنه ينبغي
تغطيته.

1400
01:19:12,922 --> 01:19:14,445
جيد جدا يا سيدي.

1401
01:19:14,488 --> 01:19:15,489
[هايوارد ينظف حلقه]

1402
01:19:21,974 --> 01:19:23,236
حسنا. [ينظف الحلق]

1403
01:19:28,415 --> 01:19:29,416
شكرا.

1404
01:19:31,854 --> 01:19:33,203
كيف حال ماري؟ جيد.

1405
01:19:35,031 --> 01:19:36,641
هوى والرجال؟ جيد.

1406
01:19:40,732 --> 01:19:42,473
هذا كل الكلام الصغير
يمكنني التوصل إلى.

1407
01:19:45,824 --> 01:19:46,825
لماذا أتيت إلى هنا؟

1408
01:19:47,695 --> 01:19:48,435
لأنني اشتقت لك.

1409
01:19:50,916 --> 01:19:54,050
وكنت آمل ذلك إذا كنت
رأيتني، أنت تعترف
أنك تفتقدني أيضًا.

1410
01:19:54,615 --> 01:19:55,399
ثم ماذا؟

1411
01:19:56,139 --> 01:19:57,401
ماذا لو اشتقت لك؟

1412
01:19:58,228 --> 01:20:00,012
ماذا أفعل بذلك؟

1413
01:20:00,056 --> 01:20:01,927
لا أعرف.

1414
01:20:01,971 --> 01:20:03,189
يمكنك ذلك
أعود معي.

1415
01:20:05,235 --> 01:20:06,627
[سخرية]

1416
01:20:06,671 --> 01:20:07,977
أنا لا أستطيع.

1417
01:20:08,542 --> 01:20:10,457
ولم لا؟

1418
01:20:10,501 --> 01:20:11,937
لأن...لأن لماذا؟

1419
01:20:16,376 --> 01:20:18,335
أنا آسف، لا أعرف
ماذا أقول.

1420
01:20:18,378 --> 01:20:21,164
قل أنك ستعود
معي.

1421
01:20:21,207 --> 01:20:22,600
لم يكن عليك أن تأتي إيديث.

1422
01:20:24,123 --> 01:20:25,342
أحبك.

1423
01:20:27,213 --> 01:20:28,867
اللعنة، أنا فقط
قلت لك أنني أحبك.

1424
01:20:30,390 --> 01:20:31,435
ما الذي تخاف منه؟

1425
01:20:33,916 --> 01:20:35,656
اتضح، كل شيء.

1426
01:20:35,700 --> 01:20:37,615
حسنا، فقط أعطنا
فرصة.

1427
01:20:41,271 --> 01:20:42,968
أريد ذلك يا جون
ولكن لا أستطيع.

1428
01:20:43,012 --> 01:20:44,752
أنا... أنا...
لا أعرف كيف.

1429
01:20:50,628 --> 01:20:52,630
لدي حياة
وهذا هنا.

1430
01:20:52,673 --> 01:20:54,458
أنت خائف جدًا من العيش،

1431
01:20:54,501 --> 01:20:56,547
تريد أن تنفق
بقية حياتك
لا أعيش، فقط أشاهد؟

1432
01:20:59,202 --> 01:21:00,420
أنت تدفع ثمناً باهظاً
لذلك، إديث.

1433
01:21:04,294 --> 01:21:06,122
إنه ثمن
أنا على استعداد للدفع.

1434
01:21:07,558 --> 01:21:08,559
اه.

1435
01:21:10,430 --> 01:21:13,346
حسنا، إذن، كنت على حق.

1436
01:21:16,219 --> 01:21:17,873
أنت تنتمي إلى هنا.

1437
01:21:53,125 --> 01:21:55,432
لماذا نحن جميعا هنا؟
أعني حقا؟

1438
01:21:55,475 --> 01:21:57,086
ماذا؟ لماذا نحن جميعا هنا؟

1439
01:21:58,478 --> 01:21:59,827
تقصد على هذا الكوكب؟

1440
01:21:59,871 --> 01:22:01,786
لا، في هذه الصالة الرياضية.

1441
01:22:01,829 --> 01:22:04,571
اه، لأننا ضحلة،
نريد أن ننظر إليه.

1442
01:22:04,615 --> 01:22:06,225
بالضبط.

1443
01:22:06,269 --> 01:22:08,532
وكم هذا مثير للسخرية؟

1444
01:22:08,575 --> 01:22:10,273
أعني، نحن جميعا
تفوح منه رائحة العرق ورائحة كريهة

1445
01:22:10,316 --> 01:22:13,319
ومحاولة عدم السماح لأحد
تعرف من نحن حقا.

1446
01:22:13,363 --> 01:22:15,974
نحن مثل الفئران على عجلة
إلا أننا على StairMaster.

1447
01:22:16,018 --> 01:22:18,281
أيها الناس
هم هذيان.

1448
01:22:18,324 --> 01:22:21,284
لأول مرة،
لدي الوضوح التام.

1449
01:22:21,327 --> 01:22:25,027
لا، أنت تريد أن تحصل على
محادثة ميتافيزيقية,

1450
01:22:25,070 --> 01:22:27,246
أنا بالكاد أستطيع التنفس.
أنت مجنون.

1451
01:22:28,030 --> 01:22:29,596
هذا جنون.

1452
01:22:30,815 --> 01:22:32,773
حسنًا، أنت تخسره.

1453
01:22:32,817 --> 01:22:34,123
أنت حقا بحاجة
للنزول من هذا الشيء الآن.

1454
01:22:36,342 --> 01:22:38,910
أنت على حق، أنت على حق.

1455
01:22:38,954 --> 01:22:41,043
إيديث، لقد كنت...
كنت أمزح!

1456
01:22:41,086 --> 01:22:42,958
إديث... هل نحن
لا يزال على لتناول طعام الغداء؟

1457
01:23:45,324 --> 01:23:46,412
[زفير]

1458
01:23:52,940 --> 01:23:54,377
مرحبًا جون!

1459
01:23:54,420 --> 01:23:56,422
هل أنت قادم؟
خارج على الرنجة
معنا اليوم؟

1460
01:23:58,468 --> 01:24:00,339
طيب ما هو وجهه
وينستون يقول أنه أحضر

1461
01:24:01,253 --> 01:24:03,081
20 طنًا خلال عطلة نهاية الأسبوع.

1462
01:24:03,995 --> 01:24:06,215
هذا الرجل كاذب بالفطرة.

1463
01:24:06,258 --> 01:24:10,828
لهذا السبب لا يمكنك ذلك
لا تصدق أي شيء تقرأه
في ذلك العهد الجديد، إيه.

1464
01:24:10,871 --> 01:24:14,092
لأن أكثر الشهود
إلى الأحداث الكبرى
جميعهم صيادون.

1465
01:24:14,136 --> 01:24:15,441
[الجميع يضحكون]

1466
01:24:19,837 --> 01:24:21,056
جون.

1467
01:24:23,362 --> 01:24:24,233
جون!

1468
01:24:26,322 --> 01:24:29,368
جون! في سبيل الله،
أنا لست أصم.

1469
01:24:48,561 --> 01:24:49,562
أهلاً.

1470
01:24:50,476 --> 01:24:51,477
أهلاً.

1471
01:24:52,565 --> 01:24:54,001
كنت في الحي.

1472
01:24:56,961 --> 01:24:59,094
لقد طهيت السلمون
لقد أحضرتني.

1473
01:25:01,487 --> 01:25:02,227
تبين بخير؟

1474
01:25:03,576 --> 01:25:04,969
ممتاز.

1475
01:25:17,460 --> 01:25:21,333
كان لديك السياسيون
السقوط في جميع أنحاء أنفسهم
لمحاولة القيام بالشيء الصحيح.

1476
01:25:22,987 --> 01:25:24,554
كان هذا هو الهدف.

1477
01:25:25,859 --> 01:25:27,252
شكرًا لك.

1478
01:25:31,213 --> 01:25:33,215
على متن الطائرة، كنت أفكر.

1479
01:25:34,433 --> 01:25:35,521
أتساءل حقا.

1480
01:25:36,653 --> 01:25:38,220
كيف حالك...

1481
01:25:39,960 --> 01:25:42,702
كيف يقع المرء في الحب؟

1482
01:25:42,746 --> 01:25:44,661
كيف يحدث ذلك في الواقع؟

1483
01:25:46,141 --> 01:25:48,143
وأدركت أنني لا أعرف.

1484
01:25:49,622 --> 01:25:53,017
كل ما أعرفه هو ذلك
لقد حدث لي معك.

1485
01:25:55,411 --> 01:25:58,240
عندما أراك، أنا لا
أريد أن أتوقف عن رؤيتك.

1486
01:25:58,283 --> 01:25:59,676
عندما أنظر بعيداً عنك،

1487
01:26:00,894 --> 01:26:04,289
كل ما أريد فعله هو
ننظر إلى الوراء وتجد لك.

1488
01:26:04,333 --> 01:26:06,291
إديث...لا، انتظر، لا تقل أي شيء.

1489
01:26:06,335 --> 01:26:07,727
اسمحوا لي أن أنهي.

1490
01:26:11,078 --> 01:26:14,038
ظهورك
مثل هذا في نيويورك

1491
01:26:14,081 --> 01:26:17,433
في منتصف حياتي،
جعلني أنظر إلى حياتي.

1492
01:26:17,476 --> 01:26:19,391
لم تعد مناسبة بعد الآن.

1493
01:26:19,435 --> 01:26:21,132
لا أعرف إذا
لقد فعلت ذلك حقًا.

1494
01:26:24,527 --> 01:26:28,270
الشيء الوحيد الذي جعل
كان الشعور بالنسبة لي أنت.

1495
01:26:35,538 --> 01:26:36,800
لهذا السبب
لقد تركت المجلة.

1496
01:26:38,802 --> 01:26:40,847
لا أريد الاختباء
وراء الأسئلة بعد الآن.

1497
01:26:44,199 --> 01:26:47,245
لذلك، إذا كان العرض
لا تزال على الطاولة،

1498
01:26:49,769 --> 01:26:51,118
أريد البقاء هنا.

1499
01:26:52,294 --> 01:26:53,382
معك.

1500
01:27:02,782 --> 01:27:04,306
[الجميع يصفق]

1501
01:27:46,261 --> 01:27:47,958
[الجميع يصفق]

1502
01:27:53,180 --> 01:27:55,226
كصديقك، على أية حال،
أود أن أقول لك،

1503
01:27:56,445 --> 01:27:58,795
أتمنى أن تفعل ذلك
استمعوا لبعضكم البعض.

1504
01:27:58,838 --> 01:28:00,318
واستمع بعناية.

1505
01:28:02,320 --> 01:28:04,279
لأن الله قد
أعطانا هدية منك.

1506
01:28:05,497 --> 01:28:07,151
وأعطاك
هدية بعضهم البعض.

1507
01:28:09,762 --> 01:28:11,547
كما تتجه إلى
حياتك الجديدة،

1508
01:28:12,722 --> 01:28:14,506
كن لطيفًا مع
بعضها البعض.

1509
01:28:15,942 --> 01:28:18,380
الله يعمل
من خلالك ومعك.

1510
01:28:19,772 --> 01:28:21,078
جون وإديث دالي.

1511
01:28:24,473 --> 01:28:26,039
[الجميع يصفق]

1512
01:29:11,998 --> 01:29:15,001
لذلك، وبسبب المعارضة المحلية،

1513
01:29:15,045 --> 01:29:16,742
وزوجين
من المقالات المضللة،

1514
01:29:18,875 --> 01:29:21,965
حكومة أوتاوا
وقد رفض البناء
من سد نهر فريزر.

1515
01:29:22,008 --> 01:29:23,488
[كل الهتاف]

1516
01:29:46,685 --> 01:29:50,820
إديث: ما أعرفه الآن، 
هو أننا نقضي حياتنا 
البحث عن الأشياء.

1517
01:29:50,863 --> 01:29:54,519
من أجل الحب، والاكتمال، والغرض.

1518
01:29:54,563 --> 01:29:57,130
ونحن ننظر بجد لذلك 
أننا نفتقد كل ذلك.

1519
01:29:58,349 --> 01:30:00,830
إنه عندما لا نزال 
أن نجد ذلك.

1520
01:30:02,701 --> 01:30:04,311
لم أكن أعرف ذلك قط 
حتى التقيت جون.

1521
01:30:07,619 --> 01:30:09,229
لقد عدت أخيرًا إلى المنزل.